die Patronage

Gemeinderat am Montag ab 18 Uhr – Zuschauer wieder zugelassen

Am Montagabend (21. Juni) tagt der Gemeinderat ab 18 Uhr in der Patronage. Die Sitzung ist öffentlich. Maximal 50 Zuschauer sind zugelassen. Es gelten die Corona-Schutzmaßnahmen. Die Sitzung ist um zwei Stunden vorgezogen worden, weil die Tagesordnung so ergiebig ist und um 21 Uhr die Roten Teufel ihr letztes Vorrundenspiel bei der Fußball-Europameisterschaft bestreiten.

Hier die Tagesordnung:

1)  Ratifizierung der Polizeiverfügung des Bürgermeisters

2)  Genehmigung des Protokolls der Ratssitzung vom 31.05.2021

3)  Mitteilungen

4)  Fragen an das Gemeindekollegium

5)  Verabschiedung der Haushaltsplanabänderung Nr. 1/2021 der Gemeinde

6)  Billigung der Rechnungsablage 2020 des ÖSHZ Kelmis

7)  Kenntnisnahme des Protokolls über die Kassenprüfung des 1. Quartals 2021

8)  AGR GALMEI – Kenntnisnahme des Unternehmensplans für das folgende Geschäftsjahr  bzw. die Geschäftsjahre 2021-2025 und des Tätigkeitsberichtes über das abgeschlossene Geschäftsjahr 2020 sowie Genehmigung der Jahresbilanz über das abgeschlossene Geschäftsjahr (2020)

9)  Definitive Namensgebung für die neue Straße an der Seniorenresidenz Leoni

10) Holzverkäufe des  Wirtschaftsjahres  2022  –  Genehmigung  der  Sonderklauseln des Allgemeinen Lastenheftes für Holzverkäufe

11) Aufnahme von  Anleihen  –  Genehmigung  des  Sonderlastenheftes  –  Festlegung  der Bedingungen und der Vergabeart des Auftrags

12) Erstellung eines kommunalen Mobilitätsplanes für das Gebiet der Gemeinde Kelmis – Änderung der Vergabeverfahrens

13) Ankauf einer Kompaktkehrmaschine für den Wegedienst der Gemeinde – Genehmigung des Sonderlastenheftes  –  Genehmigung  des  Ankaufs  –  Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen

14) Ankauf eines Mini Baggers für den Wasserdienst der Gemeinde Kelmis – Genehmigung des Sonderlastenheftes  –  Genehmigung  des  Ankaufs  –  Wahl  der  Vergabeart  und Festlegung der Vertragsbedingungen

15) Befestigung des Weges  zum Schützenheim  / Fußballplatz  an  der  Gemeindeschule Hergenrath – Genehmigung der Arbeiten  – Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen

16) Ankauf neuer Bühnenelemente – Genehmigung der Ankäufe  – Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen – Subsidienanfrage

17) Ersetzen der Dachfenster im Kulturheim Hergenrath – Genehmigung der Arbeiten – Wahl  der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen – Subsidienanfrage

18) Ankauf einer Wildkrautmaschine für den Gründienst der Gemeinde Kelmis –  Genehmigung des Ankaufs – Wahl der Vergabeart und Festlegung der  Vertragsbedingungen

19) Ankauf einer Elektroschranke für die Gemeindeschule Hergenrath zwecks Abgrenzung des Schulhofs vom Parkplatz – Genehmigung des Ankaufs  – Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen

20) Einsatz von zwei halbfesten Kameras zur Bestreitung von Umweltvergehen – Gutachten des Gemeinderates Festlegung der Gültigkeitsdauer des Gutachtens des  Gemeinderates – Genehmigung des Sonderlastenheftes für den Ankauf

21) Festlegung der Gemeindezuschüsse 2021 an Vereine und Organisationen

22) Festlegung der Zusatzdotation an die Gemeinde im Rahmen der Basisdotation der  Vereine

23) Festlegung des tatsächlichen Kostenpreises für die Wasserversorgung (TKV) für 2022

24) Absichtserklärung der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft hinsichtlich der Reform des öffentlich geförderten Wohnungswesens in Ostbelgien – Kenntnisnahme

25) Vereinbarung über die gemeinsame Verantwortung  von  ortsfesten  sowie  zeitweilig ortsfesten angebrachten Kameras – Genehmigung

26) ÖWOB  –  Bezeichnung  eines  Vertreters  für  die  Generalversammlung  –  Ordentliche Generalversammlung vom 29. Juni 2021 – Außerordentliche Generalversammlungen vom 29. Juni 2021 – Fusion ÖWOB – OEWBE – Bezeichnung von Kandidaten für den Verwaltungsrat

27) Stellungnahme zu Generalversammlungen diverser Interkommunalen

28) Anpassung der Urlaubsregelung des Gemeindepersonals und des Systems der Zur  Dispositionsstellung

 

Le conseil communal se réunira lundi prochain (21 juin) à partir de 18 heures dans la salle du Patronage. La séance est publique. Un maximum de 50 personnes est autorisé à assister à la réunion. Les mesures sanitaires sont d’application. La séance a été avancée de deux heures parce que l’ordre du jour est abondant et parce que les Diables rouges jouent leur dernier match de poule de l’Euro à 21 heures.

1)  Ratification de l’ordonnance de police du Bourgmestre 

2) Approbation du procès-verbal de la séance du conseil du 31.05.2021 

3)  Communications 

4)  Questions adressées au collège communal 

5)  Adoption de la modification budgétaire n° 1/2021 de la commune 

6)  Approbation du compte 2020 du CPAS de La Calamine 

7)  Prise d’acte du procès-verbal de vérification de caisse pour le 1er trimestre 2021 

8)  RCA GALMEI – Prise de connaissance du plan d’entreprise pour le(s) prochain(s)  exercice(s)  2021-2025  et  du  rapport  d’activité  sur  l’exercice  2020  clôturé  et  approbation du bilan annuel sur l’exercice 2020 clôturé 

9)  Dénomination définitive de la nouvelle rue à la résidence pour seniors Leoni 

10) Ventes de bois pour l’exercice d’exploitation 2022 – Approbation des clauses  spéciales du cahier général des charges pour les ventes de bois 

11) Conclusion d’emprunts communaux – Autorisation du cahier spécial des charges 

– Fixation des conditions et du mode de passation du marché 

12) Elaboration d’un plan communal de mobilité pour le territoire de la commune de  La Calamine – Modification de la procédure d’attribution 

13) Acquisition d’une balayeuse compacte pour le service de voirie de la commune  – Approbation du cahier spécial des charges – Approbation des achats – Choix  du mode de passation et fixation des conditions du marché 

14) Acquisition d’une mini pelle pour le service des eaux de la commune de La  Calamine – Approbation du cahier spécial des charges – Approbation des achats  – Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché 

15) Pavage du chemin vers la cour de récréation inférieure de l’école communale de  Hergenrath – Approbation des travaux – Choix du mode de passation et fixation  des conditions du marché – Demande de subsides 

16) Achat de nouveaux éléments de scène – Approbation de l’achat – Choix du  mode de passation et fixation des conditions du marché 

17) Remplacement des lucarnes dans le centre culturel de Hergenrath – Approbation  des travaux – Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché –  Demande de subsides  

18) Acquisition d’une nouvelle machine à désherber les cours de gravier pour le  service vert de la commune de La Calamine – Approbation de l’achat – Choix du  mode de passation et fixation des conditions du marché 

19) Acquisition d’une barrière électrique pour l’école communale de Hergenrath afin  de séparer la cour de récréation du parking – Approbation de l’achat – Choix du  mode de passation et fixation des conditions du marché 

20) Utilisation  de  caméras  semi-fixes  pour  la  constatation  de  la  délinquance  environnementale – Avis du Conseil communal – Détermination de la durée de  validité de l’avis – Validation du cahier des charges pour l’achat des caméras 

21) Fixation des subventions communales 2021 à allouer aux sociétés et organisations  22) Fixation d’une dotation supplémentaire dans le cadre de la dotation de base à  allouer aux sociétés 

23) Fixation du coût de vérité de distribution (CVD) 

24) Déclaration d’intention du gouvernement de la Communauté germanophone en  matière de réforme du secteur du logement public 

25) Adoption  de  l’accord  de  responsabilité  partagée  concernant  l’utilisation  des  caméras fixes et semi-fixes   

26) ÖWOB – Désignation d’un représentant pour l’assemblée générale – Assemblée  générale ordinaire du 29 juin 2021 – Assemblées générales extraordinaires du 29  juin 2021 – Fusion ÖWOB/OEWBE – Désignation des candidats pour le conseil  d’administration  

27) Avis sur les ordres du jour des assemblées générales des intercommunales  

28) Adaptation du statut de congé et du système de mise à disposition pour le  personnel communal  – Fixation des conditions et du mode de passation du marché 

Jakob Owens

Sommerangebot des Kreativen Ateliers

Im Sommer bietet das Kreative Atelier eine Reihe von Ferienanimationen für Kinder an. Zu folgenden Angeboten gibt es noch freie Plätze:

Kreative Woche (für Kinder von 6 bis 12 Jahre) mit Malerei und Stempeldruck vom 9. bis zum 13. August

Puppentheater (für Kinder von 8 bis 14 Jahre) vom 5. bis zum 9. Juli und vom 12. bis zum 16. Juli

Basteln und Singen (für Kinder von 3 bis 6 Jahre) vom 2. bis zum 6. August

Die Filmwerkstatt (für Kinder von 10 bis 15 Jahre) vom 16. bis zum 20. August und vom 23. bis zum 27. August

Puppentheater für alle ab 14 Jahre vom 5. bis zum 9. Juli und vom 12. bis zum 16. Juli

 

L’Atelier créatif propose toute une série d’animations pour enfants pendant les mois d’été. Il reste des places libres pour les animations suivantes:

Semaine créative (pour les enfants entre 6 et 12 ans) avec peintures et impressions du 9 au 13 août

Théâtre de marionnettes (pour les enfants entre 8 et 14 ans) du 5 au 9 juillet et du 12 au 16 juillet

Bricolage et chants d’été (pour les enfants entre 3 et 6 ans) du 2 au 6 août

Réalisation d’un film (pour les enfants entre 10 et 15 ans) du 16 au 20 août et du 23 au 27 août

Théâtre de marionnettes (pour tous à partir de14 ans) du 5 au 9 juillet et du 12 au 16 juillet

 

Vincent Hubert und Mirko Braem vor dem Park Café

RFCU betreibt „La Terrasse“ ab dem 11. Juni

Der Fußballverein RFC Union Kelmis wird vom Freitag, 11. Juni (die Eröffnung ist um 17 Uhr geplant) bis zum Sonntag, 20. September die Terrasse vor dem Park Café betreiben. Darauf einigten sich die zuständige Autonome Gemeinderegie Galmei und der Klub.

Die Öffnungszeiten sehen gemäß den letzten Vorschriften des Konzertierungsausschusses wie folgt aus: donnerstags und freitags von 17 bis 23.30 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 23.30 Uhr. Die Terrasse hat rund 150 Sitzplätze zu bieten. Das Getränkeangebot reicht von Softdrinks, Heißgetränken über Bier bishin zu Cocktails.

Während der Fußball-Europameisterschaft wird eine große Leinwand aufgebaut, um Spiele live mitverfolgen zu können. Für die Roten Teufel werden die Öffnungszeiten einmal angepasst, sodass „La Terrasse“ auch am Montag, 21. Juni für das Spiel Belgien-Finnland geöffnet ist. „Wir sind froh, mit dem RFCU einen soliden Partner gefunden zu haben. Der Verein ist gut aufgestellt und hat die nötigen Ressourcen, um die Aufgabe zu stemmen“, erklärt der zuständige Schöffe Mirko Braem.

Die Union Kelmis will für die Aufgabe die lokale Geschäftswelt mit ins Boot nehmen und hat Bäckereien, Eisverkäufer, Traiteure, Metzger usw. angeschrieben, um ihnen die Terrasse als kostenlose Verkaufsstelle anzubieten. „Uns liegt sehr daran, so viele Partner wie möglich ins Boot zu nehmen, da die Coronakrise alle schwer getroffen hat“, so RFCU-Präsident Vincent Hubert.

So wird es in diesem Jahr im Monat Juli wieder Terrassenkonzerte in der Großgemeinde geben, für die die Gemeinde verantwortlich zeichnet. Die Programmplanung steht vor dem Abschluss.

 

Le club de football RFC Union La Calamine exploitera la terrasse située devant le Park Café du vendredi 11 juin (l’ouverture est prévue à 17 heures) au dimanche 20 septembre. Cela a été convenu entre la Régie communale autonome Galmei et le club.

Selon les dernières règles du comité de concertation, les horaires d’ouverture sont les suivants : les jeudis et vendredis de 17 h à 23 h 30 et les samedis et dimanches de 11 h à 23 h 30. « La Terrasse » peut accueillir environ 150 personnes. L’offre des boissons est variée : boissons non alcoolisées, boissons chaudes, bières et cocktails.

Pendant le Championnat d’Europe de football, un grand écran sera installé pour regarder les matchs en direct. Pour les Diables Rouges, les heures d’ouverture seront ajustées une fois, de sorte que « La Terrasse » sera également ouverte le lundi 21 juin pour le match Belgique-Finlande.

« Nous sommes heureux d’avoir trouvé un partenaire solide avec l’Union La Calamine. Le club est bien structuré et dispose des ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche », explique l’échevin Mirko Braem.

Le RFCU souhaite faire participer l’économie locale et s’est adressé aux boulangeries, glaciers, traiteurs, bouchers, etc. pour leur proposer la terrasse comme point de vente gratuit. « Nous sommes désireux de rallier le plus grand nombre de partenaires possibles, car la crise Covid-19 a durement touché tout le monde », a déclaré Vincent Hubert, président de la RFCU.

Ainsi, cette année, au mois de juillet, il y aura à nouveau des concerts sur les terrasses de toute la commune. La commune, responsable à ce sujet, travaille actuellement à la finition du programme.

Das Kelmiser Gemeindehaus bei Nacht

Außerordentliche Sitzung des Gemeinderates am 31. Mai

Am Montag, 31. Mai trifft der Gemeinderat um 20 Uhr im Saal der Patronage unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen.

 

TAGESORDNUNG

Öffentliche Sitzung

1) Ratifizierung der Polizeiverfügung des Bürgermeisters

2) Genehmigung des Protokolls der Ratssitzung vom 17.05.2021

3) Anpassung des Verwaltungsstatuts – Festlegung der Bedingungen für die Ernennung des General- und des Finanzdirektors

4) Anpassung der Urlaubsregelung des Gemeindepersonals und des Systems der Zur Dispositionsstellung

 

Le conseil communal tiendra lundi, 31 mai à 20 heures au Patronage (à huis clos) une séance extraordinaire.

 

ORDRE DU JOUR

Séance publique

1) Ratification de l’ordonnance de police du Bourgmestre

2) Approbation du procès-verbal de la séance du conseil du 17.05.2021

3) Adaptation du statut administratif du personnel communal pour la nomination du directeur général et financier

4) Adaptation du statut de congé et du système de mise à disposition pour le personnel communal

 

Die Patronage in Kelmis

Am Montag tagte der Gemeinderat – Link zur Aufzeichnung

Am Montagabend tagte der Gemeinderat um 20 Uhr im Saal der Patronage unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Auf unserem Youtube-Kanal können Sie die Aufzeichnung der Sitzung sehen.

Die Tagesordnung:

1) Ratifizierung der Polizeiverfügung des Bürgermeisters

2) Genehmigung des Protokolls der Ratssitzung vom 19.04.2021

3) Mitteilungen

4) Fragen an das Gemeindekollegium

5) Billigung der Rechnungsablage 2020 der Katholischen Kirchenfabrik Hergenrath

6) Billigung der Rechnungsablage 2020 der Katholischen Kirchfabrik Kelmis

7) Begutachtung der Rechnungsablage 2020 der evangelische Kirchengemeinde Eupen / Neu-Moresnet

8) Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde Kelmis und der ASBL TERRE aus Herstal für die Sammlung von Textilabfällen aus Haushalten – Genehmigung der Vertragsbedingungen

9) Projekt Wallonie Cyclable 2021 – Audit der kommunalen Fahrradpolitik – Genehmigung des Lastenheftes – Wahl der Vergabeart

10) Projekt Wallonie Cyclable 2021 – Genehmigung der Zusammensetzung des  begleitenden Fahrradausschusses

11) Dienstbefreiung für die Impfung gegen das COVID-19 Coronavirus

12) Erneuerung des Flachdaches des Altbaus der Gemeindeschule Kelmis – Genehmigung

des Sonderlastenheftes – Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen

13) Ankauf einer Zaunanlage für den Weg „Ejene Vröjschepohl“ – Genehmigung des Ankaufes – Wahl der Vergabeart und Festlegung der Vertragsbedingungen

14) Stellungnahme zur Tagesordnung der Generalversammlung der Interkommunale RESA

15) Stellungnahme zur Tagesordnung der Generalversammlung der Interkommunale INAGO

16) Resolution zum Erhalt einer Zweigstelle der BELFIUS Bank in Kelmis

 

Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates finden statt am 21. Juni, 23. August, 20. September, 18. Oktober, 22. November und 20. Dezember.

 

Le conseil communal s’est réuni hier soir à huis clos au Patronage. Voici le lien pour voir l’enregistrement de la séance.

 

L’ordre du jour :

1) Ratification de I’ordonnance de police du Bourgmestre

2) Approbation du procès-verbal de la séance du conseil du 19.04.2021

3) Communications

4) Questions adressées au Collège communal

5) Approbation du compte 2020 de la Fabrique d’Eglise catholique de Hergenrath

6) Approbation du compte 2020 de la Fabrique d’Eglise catholique de La Calamine

7) Avis sur le compte 2020 de la Fabrique d’Eglise protestante Eupen / Neu-Moresnet

8) Conclusion d’une Convention entre la commune de La Calamine et l’ASBL TERRE de Herstal pour la collecte des déchets de textiles ménagers – Approbation des conditions du contrat

9) Projet Wallonie Cyclable 2021 – Audit de la politique cyclable communale – validation du cahier des charges et du mode de passation du marché

10) Projet Wallonie Cyclable 2021 – validation de la composition de la commission d’accompagnement du projet

11) Libération du service pour vaccination contre le Coronavirus COVID-19

12) Renouvellement des toits plats de l’ancien bâtiment de l’école communale de La Calamine – Approbation du cahier des charges spécial – Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché – Demande de subsides

13) Acquisition d’une clôture le long du chemin (Ejene Vröjschepohl) menant de la Place de l’Eglise en direction de la maison de retraite Leoni – Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché

14) Avis sur l’ordre du jour de l’assemblée générale de l’lntercommunale RESA

15) Avis sur l’ordre du jour de l’assemblée générale de l’lntercommunale INAGO

16) Résolution afin de permettre le maintien d’une agence bancaire BELFIUS à La Calamine

 

Les prochaines réunions du conseil communal ont lieu le 21 juin, 23 août, 20 septembre, 18 octobre, 22 novembre et 20 décembre.

 

Start der Göhltal Classic in Kelmis

Nächste Göhltal Classic am 21. und 22. Mai 2022

Die erste Göhltal Classic ist Geschichte: Yves Deflandre und Renaud Herman (auf Porsche 911) siegten am Sonntag in der Classic-Wertung, Pablo Cracco und Ann Demey (auf Chrysler Simca Rallye 2) setzten sich in der Ballade-Klassierung durch, in der Mike und Mick Goblet auf Ford Mustang als beste Kelmiser den neunten Platz belegten. Die Göhltal Classic war die erste offizielle Gleichmäßigkeitsrallye in Belgien seit 15 Monaten. Das Datum für die zweite Auflage steht bereits fest: Samstag, 21. Mai und Sonntag, 22. Mai 2022.

„Ich bin als Organisator sehr zufrieden“, erklärte Michael Bartholemy. „Auch wenn eine erste Auflage immer die schwierigste ist.“ Man habe die Rallye bis ins Detail coronakonform durchgeführt. „Ich danke der Gemeinde Kelmis, die uns bestens unterstützt und das Ganze möglich gemacht hat“, so Bartholemy.

Alle Resultate finden Sie auf https://goehltal-classic.be/official-board/

 

Prochain Göhltal Classic les 21 et 22 mai 2022

Le premier Göhltal Classic appartient à l’histoire : Yves Deflandre et Renaud Herman (sur Porsche 911) se sont imposés au classement Classic. Pablo Cracco et Ann Demey (sur Chrysler Simca Rallye 2) ont quant à eux remporté le classement Ballade, dans lequel les Calaminois Mike et Mick Goblet ont terminé sur une respectueuse neuvième place.

Le Göhltal Classic était le premier rallye de régularité officiel en Belgique depuis 15 mois. La date de la deuxième édition est déjà fixée : samedi 21 mai et dimanche 22 mai 2022.

« Je suis très satisfait en tant qu’organisateur », a déclaré Michael Bartholemy. « Même si une première édition est toujours la plus difficile. » Il a ajouté que le rallye a été organisé conformément aux mesures sanitaires dans les moindres détails. « Je tiens à remercier la commune de La Calamine, qui nous a apporté le meilleur soutien et a rendu tout cela possible“, a déclaré Michael Bartholemy.

Tous les résultats peuvent être consultés sur https://goehltal-classic.be/official-board/

 

Fotos/Photos: Christian Charlier

Göhltal Classic

Kelmis empfängt Göhltal Classic am kommenden Wochenende

Am Samstag und Sonntag empfängt unsere Gemeinde zum ersten Mal die Göhltal Classic. Es handelt sich dabei um die erste offizielle Gleichmäßigkeitsrallye in Belgien seit 15 Monaten. Veranstalter ist Michael Bartholemy und sein Team TheEvent. Die Veranstaltung findet unter strengen Coronaschutzmaßnahmen statt.

Los geht es am Samstag um 7.45 Uhr, wenn die erste administrative Abnahme am Park Hotel vorgesehen ist. Von dort aus fahren die Teams zum Sadar-Depot, wo die Fahrzeuge technisch abgenommen werden. Der eigentliche Startschuss fällt um 13 Uhr auf dem Kul-Gelände. Insgesamt sind über 80 Teams am Start, darunter illustre Namen wie Daniel Reuter/Robert Vandevorst, Yves Deflandre/Herman Renaud, Michel Decremer/Yannick Albert oder Jean-Jacques Martens/Aswin Pick. Am ersten Tag werden 210 Kilometer durch das Herver Plateau und Ostbelgien absolviert. Gegen 20 Uhr endet der erste Tag um 20 Uhr auf der Kul.

Am Sonntag geht es um 8 Uhr auf dem Scheiblerplatz in der Eupener Unterstadt los. Die Fahrer werden um 14 Uhr zum Abschluss der Göhltal Classic auf dem Kul-Gelände erwartet. Hier werden die Sieger und Siegerinnen in 15 Bewertungskategorien ausgezeichnet. Eine Siegerehrung findet coronabedingt nicht statt. Da die Rallye unter strengen Coronaschutzmaßnahmen abgehalten wird, stellen die Organisatoren einen Livestream zur Verfügung. Infos dazu auf https://www.facebook.com/events/500083727802048?ref=newsfeed (für den Samstag) et https://www.facebook.com/events/319509266198791?ref=newsfeed (für den Sonntag). Weitere Infos : https://goehltal-classic.be/

Fotos: Christian Charlier

 

Samedi et dimanche, notre commune accueille pour la première fois le Göhltal Classic. Il s’agit du premier rallye de régularité officiel en Belgique depuis 15 mois. L’organisateur est Michael Bartholemy et sa société TheEvent. L’événement se déroulera dans le respect des mesures sanitaires.

Le spectacle démarre samedi à 7h45, lorsque les premiers contrôles administratifs sont prévus au Park Hotel. De là, les pilotes se rendront au dépôt de Sadar pour les vérifications techniques. Le départ effectif sera donné à 13 heures sur le terrain de la Coul. Au total, plus de 80 équipes sont au départ, dont des noms illustres comme Daniel Reuter/Robert Vandevorst, Yves Deflandre/Herman Renaud, Michel Decremer/Yannick Albert ou Jean-Jacques Martens/Aswin Pick. Le premier jour, 210 kilomètres seront parcourus à travers le plateau de Herve l’Est de la Belgique. La première journée se terminera à 20 heures sur la Coul.

Le dimanche, le départ de la course sera donné à 8 heures sur la place Scheibler, dans la ville basse d’Eupen. Les pilotes sont attendus à 14 heures pour la clôture du Göhltal Classic sur le site de la Coul. Les lauréats dans 15 catégories seront récompensés. En raison de la crise du coronavirus, il n’y aura pas de cérémonie de remise des prix. Comme le rallye se déroulera dans le respect des mesures sanitaires, les organisateurs proposeront un livestream. Vous trouverez des informations à ce sujet sur la page facebook du rallye https://www.facebook.com/events/500083727802048?ref=newsfeed (pour le samedi) et https://www.facebook.com/events/319509266198791?ref=newsfeed (pour le dimanche). Toutes les autres infos : https://goehltal-classic.be/

Photos: Christian Charlier

Steffen Ademmer

Am Samstag Finissage im Museum Vieille Montagne

Am Samstag (15. Mai) findet die Finissage der Ausstellung „Diorama – Neutral“ des Kölner Künstlers Steffen Ademmer im Museum Vieille Montagne statt. Zur Finissage ist Steffen Ademmer persönlich anwesend. Um die Corona-Maßnahmen einzuhalten, begleitet er nur einzelne Kontaktblasen durch die Ausstellung. Der Rundgang von ca. 30 Minuten beginnt jeweils um 12, 13, 14, 15 und 16 Uhr. Es ist erforderlich, ein Zeitfenster im Voraus zu reservieren.

Die Ausstellung „Diorama – Neutral“ widmet sich der beeindruckenden und eigenartigen Historie von Kelmis, die aus der Neuordnung Europas resultierte. In seinen Arbeiten beschäftigt sich der Kölner Künstler mit den außergewöhnlichen Begebenheiten des Mikrostaates, der von 1816 bis 1919 existierte.

Eintrittspreise: Erwachsene 6€ / Senior & Student 5€ / Kind (6-17) 4€ / Familien 16 €

 

Le finissage de l’exposition „Diorama – Neutre“ de l’artiste Steffen Ademmer (Cologne) aura lieu samedi prochain au Musée Vieille Montagne. Steffen Ademmer sera présent en personne. Afin de respecter les mesures sanitaires, il n’accompagnera que les bulles de contact individuelles à travers l’exposition. La visite d’environ 30 minutes commence à 12, 13, 14, 15 et 16 heures. Il est nécessaire de réserver un créneau horaire à l’avance.

L’exposition « Diorama – Neutre » est consacrée à l’histoire impressionnante et particulière de La Calamine, qui résulte de la réorganisation de l’Europe. Dans ses œuvres, l’artiste Steffen Ademmer jette un regard intéressant sur le micro-état qui a existé de 1816 à 1919.

Prix d’entrée : Adultes 6€ / Senior et étudiant 5€ / Enfant (6-17) 4€ / Familles 16 €.

 

Osteranimation im Kreativen Atelier

Das Kreative Atelier bietet in den Osterferien mehrere Animationen an.

L’Atelier créatif propose durant les vacances de Pâques toute une série d’animations.