Das Gemeindehaus in Kelmis

Gemeinderat: Link zur Übertragung und Themen im Fokus

Beim Gemeinderat am Montagabend (18 Uhr in der Patronage/die Sitzung ist zu sehen auf unserem Youtube-Kanal) stehen 28 Punkte auf der Tagesordnung. Wir heben deren drei hervor:

  1. Für den Wegedienst wird eine Kompaktkehrmaschine gekauft. Sie ersetzt die kleine Kehrmaschine. Der Gemeinderat hat das Sonderlastenheft zu genehmigen. Die Kompaktkehrmaschine ermöglicht eine hochqualitative Straßenreinigung sowie problemloses Aufsaugen aller Arten von „Abfall“ auf Gehwegen, Plätzen und um Bepflanzungen.
  2. Zur Ahnung von Umweltdelikten wird die Gemeinde zwei halbfeste Kameras anschaffen. Die Gemeinde Kelmis kommt dafür in den Genuss von Zuschüssen. Nachdem der Zonenchef der Polizeizone Weser-Göhl diese Nutzung positiv begutachtet hat, hat der Gemeinderat das Lastenheft zum Ankauf der Kameras zu genehmigen.
  3. Der Gemeinderat hat sich auch mit einer Absichtserklärung der DG-Regierung bezüglich der Reform des öffentlich geförderten Wohnungswesens in Ostbelgien zu befassen. Bekanntlich werden die beiden Wohnungsbaugesellschaften ÖWOB und OEWBE zu einer einzigen Gesellschaft auf dem Gebiet der deutschen Sprache zusammengeführt.

In der Absichtserklärung sagt die Regierung, dass sie sich bewusst ist, dass der öffentlich geförderte Wohnungsbau sehr unterschiedlich auf Ebene der Gemeinden gewichtet ist und „heute schon in vielerlei Hinsicht zu einer unterschiedlichen finanziellen Belastung einzelner Gemeinden führen kann“. Die Regierung werde sich daher um einen angemessenen sozialen Ausgleich bemühen, um den unterschiedlichen Situationen und Belastungen Rechnung zu tragen.

Zur Erinnerung: Unsere Gemeinde zählt proportional die meisten Sozialwohnungen in der DG.

Die Regierung wird der neuen Wohnungsbaugesellschaft einen Betrag in Höhe von 67 Millionen Euro in Form einer Kapitalbeteiligung zur Verfügung stellen. Das Kapital dient hauptsächlich der energetischen Sanierung und Renovierung des Immobilienparks im Norden und Süden der Gemeinschaft. Auch ist die Errichtung von 50 neuen Wohneinheiten möglich, welche die Wohnungsbaugesellschaft in Absprache mit den betroffenen Gemeinden planen kann.

 

Le conseil communal se réunit ce soir (dès 18 heures/à suivre via YouTube) au Patronage. Plus de 28 points figurent à l’ordre du jour. Nous en relevons trois :

  1. Une balayeuse compacte va être achetée pour le service de voirie. Elle remplacera la petite balayeuse en service. Le conseil va approuver le cahier spécial des charges. La balayeuse compacte permet un nettoyage de haute qualité des rues, ainsi qu’une aspiration facile de tous les types de déchets sur les trottoirs, les places et autour des plantations.
  1. Afin de détecter des infractions environnementales, la commune va acheter deux caméras semi-fixes. La commune bénéficiera de subventions à cette fin. Après que le chef de la zone de police de Vesdre-Gueule a évalué positivement cette utilisation, le conseil communal doit approuver le cahier des charges pour l’achat des caméras.
  1. Le conseil communal se penche aussi sur une déclaration d’intention du gouvernement de la Communauté germanophone concernant la réforme du secteur du logement public. Les deux sociétés de logement public ÖWOB et OEWBE seront fusionnées en une seule société.

Dans la déclaration d’intention, le gouvernement reconnaît que les logements publics sont pondérés très différemment au niveau des communes et que cela peut entraîner une charge financière différente. Le gouvernement envisage donc des compensations sociales appropriées pour tenir compte des différentes situations.

Pour rappel, notre commune compte proportionnellement le plus de logements sociaux en Commaunuté germanophone.

Le gouvernement fournira à la nouvelle société de logement public un montant de 67 millions d’euros sous la forme d’un apport en capital. Le capital sera principalement utilisé pour la modernisation énergétique et la rénovation du parc immobilier au nord et au sud de la Communauté germanophone. Il est également possible de construire 50 nouveaux logements sociaux, que la société de logement peut planifier en consultation avec les communes concernées.

Fahrräder im Hergenrather Gemeindepark

Bewerbungsaufruf für die Bildung eines begleitenden Fahrradausschusses

Unsere Gemeinde wurde im Rahmen des Projektaufrufs „Wallonie cyclable 2020-2021“ berücksichtigt und kommt somit in den Genuss von Fördermitteln zur Förderung der alltäglichen Fahrradmobilität. Im Rahmen der Umsetzung dieses Projektes wird ein begleitender Fahrradausschuss eingesetzt. Diejenigen, die sich bewerben wollen, finden alle Infos dazu im Download-Bereich.

Notre commune a été retenue dans le cadre de l’appel à projet « Wallonie cyclable 2020-2021 » et bénéficie d’un subside pour la mise en œuvre du Plan d’Investissement en vue de la promotion d’un réseau cyclable utilitaire.

Dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet, un comité de suivi sera mis en place. Celles et ceux qui veulent faire partie du comité trouveront toutes les informations utiles dans la zone téléchargement.

Schatzsuche in Kelmis viertes Rätsel

Auf Schatzsuche in Kelmis, viertes Rätsel

In Kelmis geht die große Schatzsuche in die vierte Runde. In der Großgemeinde ist ein Schatz mit einem Goldbarren im Wert von 1000 Euro (gesponsert von der Firma Tychon aus Kelmis) versteckt worden. Wer den Schatz finden will, braucht keine Schaufel oder Spitzhacke, sondern ein Gespür für die Lösung von Rätseln.

Alle zwei Wochen werden im Wochenspiegel bzw. auf der Facebook- und Webseite der Gemeinde Rätsel veröffentlicht, die mit der Geschichte und dem Kulturerbe der Gemeinde zu tun haben. Jedes gelöste Rätsel ergibt ein Wort. Nach dem letzten Rätsel werden alle Wörter zusammengefügt, um den Standort der Schatztruhe zu entdecken.

Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und die Rätsel wurden so gestaltet, dass es keine Sprachbarrieren gibt.

 

Chasse au trésor, quatrième énigme

La grande chasse au trésor continue. Un trésor avec un lingot d’or d’une valeur de 1000 euros (sponsorisé par la société Tychon de Kelmis) a été caché dans la commune. Si vous voulez trouver le trésor, vous n’avez pas besoin d’une pelle ou d’une pioche, mais d’un talent pour résoudre les énigmes.

Toutes les deux semaines, des énigmes liées à l’histoire et au patrimoine de la commune seront publiées dans le Wochenspiegel ainsi que sur la page Facebook et le site web de la commune. Chaque énigme résolue donne lieu à un mot. Après la dernière énigme, tous les mots seront assemblés pour découvrir l’emplacement du coffre au trésor.

La participation au jeu est gratuite et les énigmes ont été conçues de manière à ce qu’il n’y ait pas de barrière linguistique.

 

Covid-Zertifikat ab morgen verfügbar

Wichtige Erinnerung:

Das COVID-Zertifikat, das den freien Personenverkehr in den EU-Staaten erleichtern soll, wird in Belgien ab Mittwoch verfügbar sein. Das COVID-Zertifikat wird vorrangig digital zur Verfügung gestellt, kann jedoch auch in Papierform beantragt werden. Die Zertifikate werden ab dem 1. Juli 2021 gültig sein. Alle praktischen Infos im Download-Bereich.

 

Rappel important:

À partir de ce mercredi, la Belgique délivrera le certificat Covid. Le certificat a pour objectif de permettre de voyager en Europe. Il indique si une personne a été vaccinée, a déjà contracté la maladie ou a passé un test PCR négatif.

Chaque personne résidant en Belgique pourra obtenir son certificat Covid via l’application CovidSafeBE ou le site Covidsafe.be. Le certificat n’entrera en vigueur que le 1er juillet.

Ein Rohrbruch

Rohrbruch-/Leckageorter bald im Einsatz

Unser Wasserdienst wird ab dem 6. September erstmals über einen Rohrbruch-/Leckageorter verfügen. Mit der Einstellung will die Gemeinde die Leistung ihres Rohrnetzes weiter optimieren und Trinkwasserverluste so früh wie möglich feststellen lassen. Neben der Ortung von Rohrleitungen, Rohrbrüchen und Leckagen wird unser neuer Mitarbeiter eine aussagefähige, fotobasierte Dokumentation erstellen.

 

Notre Service des Eaux sera équipé pour la première fois d’un détecteur de rupture/fuite à partir du 6 septembre. Avec cette embauche, la commune compte optimiser les performances de son réseau de conduite en détectant toute perte au plus tôt. En plus de localiser les conduites de distribution, les ruptures de conduite et les fuites, notre nouvel employé devra monter une documentation significative, basée sur des photos.

Rätsel Schatzsuche Kelmis

Auf Schatzsuche in Kelmis, drittes Rätsel

In Kelmis geht die große Schatzsuche in die dritte Runde. In der Großgemeinde ist ein Schatz mit einem Goldbarren im Wert von 1000 Euro (gesponsert von der Firma Tychon aus Kelmis) versteckt worden. Wer den Schatz finden will, braucht keine Schaufel oder Spitzhacke, sondern ein Gespür für die Lösung von Rätseln. Heute veröffentlichen wir das zweite Rätsel.

Alle zwei Wochen werden im Wochenspiegel bzw. auf der Facebook- und Webseite der Gemeinde Rätsel veröffentlicht, die mit der Geschichte und dem Kulturerbe der Gemeinde zu tun haben. Jedes gelöste Rätsel ergibt ein Wort. Nach dem letzten Rätsel werden alle Wörter zusammengefügt, um den Standort der Schatztruhe zu entdecken.

Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und die Rätsel wurden so gestaltet, dass es keine Sprachbarrieren gibt.

 

Chasse au trésor, troisième énigme

La grande chasse au trésor continue. Un trésor avec un lingot d’or d’une valeur de 1000 euros (sponsorisé par la société Tychon de Kelmis) a été caché dans la commune. Si vous voulez trouver le trésor, vous n’avez pas besoin d’une pelle ou d’une pioche, mais d’un talent pour résoudre les énigmes.

Toutes les deux semaines, des énigmes liées à l’histoire et au patrimoine de la commune seront publiées dans le Wochenspiegel ainsi que sur la page Facebook et le site web de la commune. Chaque énigme résolue donne lieu à un mot. Après la dernière énigme, tous les mots seront assemblés pour découvrir l’emplacement du coffre au trésor.

La participation au jeu est gratuite et les énigmes ont été conçues de manière à ce qu’il n’y ait pas de barrière linguistique.

 

Das Kelmiser Gemeindehaus

Aufzeichnung der außerordentlichen Ratssitzung

Am Montagabend (20 Uhr) trat der Gemeinderat zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen. Die Aufzeichnung der Sitzung finden Sie auf unserem Youtube-Kanal.

Le conseil communal s’est réuni lundi soir (dès 20 heures) dans le cadre d’une séance extraordinaire. Vous pouvez revivre la séance via ce lien

Zweites Rätsel Schatzsuche

Auf Schatzsuche in Kelmis, zweites Rätsel

In Kelmis geht die große Schatzsuche in die zweite Runde. In der Großgemeinde ist ein Schatz mit einem Goldbarren im Wert von 1000 Euro (gesponsert von der Firma Tychon aus Kelmis) versteckt worden. Wer den Schatz finden will, braucht keine Schaufel oder Spitzhacke, sondern ein Gespür für die Lösung von Rätseln. Heute veröffentlichen wir das zweite Rätsel.

Alle zwei Wochen werden im Wochenspiegel bzw. auf der Facebook- und Webseite der Gemeinde Rätsel veröffentlicht, die mit der Geschichte und dem Kulturerbe der Gemeinde zu tun haben. Jedes gelöste Rätsel ergibt ein Wort. Nach dem letzten Rätsel werden alle Wörter zusammengefügt, um den Standort der Schatztruhe zu entdecken.

Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und die Rätsel wurden so gestaltet, dass es keine Sprachbarrieren gibt.

 

 

Chasse au trésor, deuxième énigme

La grande chasse au trésor continue. Un trésor avec un lingot d’or d’une valeur de 1000 euros (sponsorisé par la société Tychon de Kelmis) a été caché dans la commune. Si vous voulez trouver le trésor, vous n’avez pas besoin d’une pelle ou d’une pioche, mais d’un talent pour résoudre les énigmes. Aujourd’hui, nous publions la deuxième énigme.

Toutes les deux semaines, des énigmes liées à l’histoire et au patrimoine de la commune seront publiées dans le Wochenspiegel ainsi que sur la page Facebook et le site web de la commune. Chaque énigme résolue donne lieu à un mot. Après la dernière énigme, tous les mots seront assemblés pour découvrir l’emplacement du coffre au trésor.

La participation au jeu est gratuite et les énigmes ont été conçues de manière à ce qu’il n’y ait pas de barrière linguistique.

 

Bürgerdialog in Ostbelgien

Bürgerdialog in der DG: Themenaufruf

Der Bürgerrat möchte von allen Bürgern wissen, welche Themen ihnen wichtig sind und welches Thema die nächste Bürgerversammlung behandeln soll.

Während die zweite Bürgerversammlung gerade das Thema „Inklusion macht Schule!“ bearbeitet, sucht der Bürgerrat schon nach neuen Ideen für weitere Bürgerversammlungen.

Dazu möchte der Bürgerrat die Bevölkerung befragen und startet deshalb einen Themenaufruf. Jeder Einwohner Ostbelgiens darf Themen vorschlagen.

Dies ist möglich per Post, per E-Mail oder per Online-Formular. Der entsprechende Text muss einen Titel, eine Erläuterung und eine Begründung, warum sich das Thema für die Bürgerversammlung eignet, enthalten. Der Themenvorschlag sollte die Zuständigkeiten der Deutschsprachigen Gemeinschaft betreffen und nicht diskriminierend sein.

Vorschläge können ab dem 10. Mai und bis zum 10. Juni eingereicht werden. Bis 12 Uhr des letztgenannten Datums muss jeder Themenvorschlag von mindestens 100 Bürgern unterschrieben worden sein.

Sobald ein Themenvorschlag eingetroffen ist, wird er auf seine Zulässigkeit geprüft und dann auf der Internetseite des Bürgerdialogs veröffentlicht. Dort können Bürger ihre Unterschrift online abgegeben.

Unter allen eingegangen Themenvorschlägen, die mindestens 100 Unterschriften erreicht haben, wählt der Bürgerrat dann im Sommer das Thema für die nächste Bürgerversammlung aus.

Detaillierte Informationen gibt der Bürgerrat auf der Internetseite des Bürgerdialogs bekannt. Nachfragen sind möglich unter +32 87 31 84 22 oder buergerdialog@pdg.be.

Das erste Rätsel der Schatzsuche

Rätsel Nummer eins der Schatzsuche

Heute ist der Startschuss der Schatzsuche gefallen. Hier finden Sie das erste von insgesamt neun Rätseln. Jede zweite Woche mittwochs wird ein neues Rätsel veröffentlicht. Die Rätsel haben einen Bezug zur Geschichte und zum Kulturerbe unserer Gemeinde. Jedes gelöste Rätsel ergibt ein Wort.

Nach dem letzten Rätsel werden alle Wörter zusammengefügt, um den Standort der Schatztruhe zu entdecken. Zu gewinnen gibt es einen Goldbarren im Wert von 1000 Euro. Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und die Rätsel wurden so gestaltet, dass es keine Sprachbarrieren gibt.

Coup d’envoi de la chasse au trésor

Coup d’envoi de la chasse au trésor : voici la première d’un total de neuf énigmes. Toutes les deux semaines, le mercredi, une nouvelle énigme sera publiée. Les énigmes sont liées à l’histoire et au patrimoine de notre commune. Chaque énigme résolue donne lieu à un mot.

Après la dernière énigme, tous les mots sont assemblés pour découvrir l’emplacement du trésor. Le trésor contient un lingot d’or d’une valeur de 1000 euros. La participation est gratuite et les énigmes ont été conçues de manière à ce qu’il n’y ait pas de barrière linguistique. 

Das Gemeindehaus in Kelmis

Hochwasserrisiko-Management-Pläne: öffentliche Untersuchung der Wallonie

Das Gemeindekollegium informiert die Bevölkerung, dass in der Gemeinde, auf Initiative der wallonischen Regierung ab dem 3. Mai eine 45-tägige öffentliche Untersuchung zu den sogenannten Hochwasserrisikomanagementplänen 2022-2027 durchgeführt werden.

Im Anschluss an die öffentliche Untersuchung wird die wallonische Regierung die oben genannten Karten durch einen von ihr verabschiedeten Erlass annehmen.

Vom ersten bis zum letzten Tag der öffentlichen Untersuchung können die Karten an folgenden Stellen eingesehen werden:

Der Umweltdienst ist zugänglich montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr oder nach vorheriger Absprache mit Günther Havenith, donnerstags sind Termine bis 20 Uhr möglich.

 

Le Collège communal informe la population qu’à partir du 3 mai à l’initiative du Gouvernement wallon, une enquête publique de 45 jours est organisée sur l’entité pour les plans de Gestion des Risques d’Inondation 2022-2027. Suite à l’enquête publique, le Gouvernement wallon adoptera les cartes susvisées par arrêté délibéré en son sein.

Du premier au dernier jour de l’enquête publique, les cartes peuvent être consultées aux endroits suivants :

Le service est accessible du lundi au vendredi de 9 à 12.30 h ou bien sur rendez-vous à convenir avec Günther Havenith, le jeudi les RDV sont possibles jusqu’à 20 h.

Das Logo der Gemeinde Kelmis

Die Geschichte hinter unserem neuen Logo

Was verbirgt sich hinter dem neuen Logo unserer Gemeinde? Diese Frage ist uns zuletzt einige Male gestellt worden. Die Zahl „Drei“ spielt dabei eine bedeutende Rolle. Die drei Punkte repräsentieren das Dreiländereck, erinnern an das neutrale Gebiet und verbinden die drei Orte Hergenrath, Neu-Moresnet und Kelmis miteinander. Die Zahl „Drei“ wird genauso mit den drei Farben in Zusammenhang gebracht, die unser geschichtsträchtiges Wappen ausmachen. Diese Farben finden sich ebenfalls in der neuen grafischen Linie wieder. Die „Drei“ steht zu guter Letzt für unsere Dreisprachigkeit: Deutsch, Plattdeutsch und Französisch.

Que se cache-t-il derrière le nouveau logo de notre commune ? Cette question nous a été posée à plusieurs reprises récemment. Le chiffre « trois » joue un rôle important. Les trois points représentent les trois bornes, rappellent le territoire neutre et relient les trois localités Hergenrath, Neu-Moresnet et La Calamine. Le chiffre  « trois » est également associé aux trois couleurs qui composent notre blason. Ces couleurs se retrouvent également dans la nouvelle ligne graphique. Enfin, le  « trois » notre trilinguisme : allemand, patois et français.

Das Kelmis Magazin

„Kelmis Magazin“ jetzt auch als Download

Am vergangenen Wochenende und bis Montagnachmittag hat die KLJ Kelmis unser neues Printprodukt, das „Kelmis Magazin“, in die Haushalte geliefert. Die Zeitschrift erscheint vierteljährlich und liefert Reportagen, Stories und News aus der Gemeinde. Haben auch Sie ein interessantes Thema für uns, wenden Sie sich an patrick.bildstein@kelmis.be. Zusätzlich zum Printprodukt bieten wir das Magazin als Download an. Viel Spaß bei der Lektüre.

Falls Ihnen als Bewohner unserer Gemeinde das Printexemplar nicht zugestellt worden ist, bitten wenden Sie sich an patrick.bildstein@kelmis.be mit der Angabe ihrer Adresse.

Le week-end dernier et jusqu’à lundi après-midi, le KLJ Patro La Calamine a distribué notre nouveau produit, le « Kelmis magazine ». Le trimestriel présentera des reportages, des portraits et des nouvelles de la commune. Si vous avez un sujet intéressant à nous proposer, veuillez contacter patrick.bildstein@kelmis.be. En plus du produit imprimé, nous proposons le magazine sous forme de téléchargement. Bonne lecture.

Si vous habitez la commune et n’avez pas reçu votre exemplaire, veuillez contacter patrick.bildstein@kelmis.be en indiquant votre adresse.

Foto: Valeria Boltneva

Prämie für den Horeca- und Tourismusbereich

Aufgrund der neuen Einschränkungen gewährt die Deutschsprachige Gemeinschaft eine Prämie zur Abfederung der Folgen der Coronakrise für die Betriebe der Horeca- und Tourismusbranche. Es handelt sich um die dritte Coronaprämie. Orientiert wird sich diesmal an dem flämischen System, in dem die Einnahmen aus dem ersten Quartal 2019 mit den Einnahmen aus dem ersten Quartal 2021 verglichen werden. Anhand dieser Rechnung werden die Prämien errechnet.

En raison des mesures anti-Covid, la Communauté germanophone accorde une prime pour les entreprises du secteur horeca et touristique. Elle suit l’exemple du système flamand, dans lequel les recettes du premier trimestre de 2019 sont comparées à celles du premier trimestre de 2021. Les primes sont calculées sur base de ces données.