Stundenblume sucht ehrenamtliche Autofahrer und -fahrerinnen

Die Stundenblume, das Ehrenamtsprojekt des Landfrauenverbandes VOG, sucht ehrenamtliche Fahrer und Fahrerinnen in unserer Gemeinde. Momentan kann nicht mehr allen Anfragen nachgekommen werden. Was machen die Ehrenamtlichen der Stundenblume? Sie begleiten weniger mobile Menschen bei Arzt- oder anderen Terminen, sodass sie weiterhin am gesellschaftlichen Leben teilhaben können.

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich bei der Stundenblume: info@stundenblume.be; 0486/97 02 71, montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr.

„Lebendige Bibliothek“ am 5. Oktober um 19 Uhr in die Pfarrbibliothek

Nicht über Menschen reden, sondern mit ihnen – das ist die Philosophie der „Lebendigen Bibliothek”, zu der wir die Bürgerinnen und Bürger am 5. Oktober um 19 Uhr in die Pfarrbibliothek einladen.

Dabei werden Menschen zu „lebendigen Büchern“ und erzählen aus ihrem Leben. Dazu gehören Menschen, die mit Vorurteilen, Klischees oder sozialer Ausgrenzung zu tun haben oder Menschen, die ein ungewöhnliches Leben führen. So sollen Berührungsängste abgebaut werden. Die kulturelle und gesellschaftliche Vielfalt der Gesellschaft wird so erlebbar.

Die Philosophie der „Lebendigen Bibliothek“ ist es, nicht über Menschen, sondern mit Menschen zu reden.

In Kleingruppen zu max. 7-10 Personen erzählen sie von ihren Erlebnissen und Erfahrungen. Die Themen entnehmen Sie dem Plakat. Der Rat für Zusammenleben in Kooperation mit Spectrum VoG, Info Integration, der Pfarrbibliothek Kelmis und dem César-Franck-Athenäum möchte am 5. Oktober ab 19 Uhr durch die „Lebendige Bibliothek” den unbefangenen Umgang zwischen Menschen schaffen, möchten Verständnis und Akzeptanz füreinander fördern und sich nicht von den Unterschieden in unserer vielfältigen Gesellschaft aufhalten lassen. Wir laden Sie wieder ein, einen angenehmen Abend mit uns zu verbringen!

Bitte beachten Sie, dass die Plätze nicht im Voraus reserviert werden können und sehr schnell besetzt werden. Der Eintritt ist frei!

Europäische Woche des Sports auch in Kelmis

Jedes Jahr findet in ganz Europa vom 23. bis zum 30. September die Europäische Woche des Sports statt. Der Leitverband des Ostbelgischen Sports (LOS) organisiert in dieser Zeit Angebote und Aktionen, die, gemäß dem #BeActive-Motto zum Sporttreiben animieren und somit die Gesundheit fördern sollen. In Ostbelgien nehmen zahlreiche Organisationen, Schulen, Verbände und Vereine teil.

Promo Sport Kelmis ist in diesem Jahr Partner der #BEACTIVE CHALLENGE und bietet am Montag, 25. September von 17 bis 18 Uhr ein Probetraining für Senioren (Ü60) und von 19 bis 20 Uhr eine Probeeinheit für Erwachsene (Ü18) in der Gemeindeschule Hergenrath an. „Mit Promo Sport Kelmis haben wir einen aktiven Partner, der ein vielseitiges Sportangebot für jede Altersgruppe anbietet. Das fördert nicht nur Körper und Geist, sondern auch das gesellschaftliche Miteinander“, erklärt Sportschöffe Björn Klinkenberg.

Mittagstisch für 7,50 Euro in der Residenz Leoni

In Zusammenarbeit mit unserer Gemeinde bietet die Residenz Leoni ab Oktober zwei Mal wöchentlich (dienstags und donnerstags) einen Mittagstisch an. Für 7,50 Euro gibt es Suppe, Hauptspeise und Dessert. Eine Anmeldung im Sekretariat der Residenz ist bis spätestens dienstags für die Folgewoche erwünscht: 087/ 32 69 00.

Heute Abend (20 Uhr) tagt unser Gemeinderat – Link zur Liveübertragung

Heute Abend (20 Uhr) tagt unser Gemeinderat in der Patronage. Sieben Punkte stehen auf der öffentlichen Tagesordnung.  Sie können die Sitzung live auf unserem YouTube-Kanal mitverfolgen.

Neugestalteter Kirchplatz eingeweiht

Heute ist in unserer Gemeinde der neugestaltete Kirchplatz eingeweiht worden. Dazu gab es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Musik, Tanz und Kinderanimation.

Straßen über die Kirmestage auch nachts beleuchtet

Über die Kirmestage (bis einschließlich Dienstagmorgen) werden die Straßen im Dorfzentrum von 0 bis 5 Uhr beleuchtet bleiben. Das hat unsere Gemeinde mit dem Stromnetzbetreiber ORES abgesprochen. In einer späteren Phase, der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest, wird in der gesamten Gemeinde an den Wochenenden sowie an den Tagen vor einem Feiertag die Beleuchtung eingeschaltet bleiben.

100 Zuschauer (-innen) bei Infoveranstaltung zu Neugestaltung des Kirchplatzes

Am Donnerstagabend sind in der Patronage die Phasen 2 und 3 der Neugestaltung des Kirchplatzes vorgestellt worden. 100 Personen nahmen an der Infoveranstaltung teil. Zuständig für die Arbeiten ist der Landschaftsarchitekt Heinz Winters. Im Downloadbereich können Sie seine Präsentation einsehen.

Das Video zur Veranstaltung wird in den kommenden Tagen auf dem YouTube-Kanal von Radio Sunshine veröffentlicht.

Anne-Marie Klaas feiert 90. Geburtstag

Wir gratulieren Anne-Marie Klaas zum 90. Geburtstag!

Norman Dorr neuer Küchenchef in der Gemeindeschule Hergenrath

Mit Norman Dorr hat am Freitag ein neuer Küchenchef in der Gemeindeschule Hergenrath seine Arbeit aufgenommen. Sein Küchenteam besteht aus Carine Couvreur, Muriel Seffer, Aurelie Laeschet (Foto) und Alexander Stoz (am Montag im Einsatz). Am ersten Schultag gab es für die Kinder Spaghetti Bolognese.

Norman Dorr ist 36 Jahre alt und arbeitete zuvor für das Alten- und Pflegeheim St. Joseph in Eupen, wo er über zwölf Jahre die Küche leitete. Seine Ausbildung hat Norman im Waldrestaurant Gut Entenpfuhl in Aachen gemacht. Seinen Meister als Restaurateur absolvierte er am ZAWM in Eupen. Norman ist seit August mit Swenja Kohl verheiratet und wohnt mit seiner Familie in Hombourg. Lustige Anekdote am Rande: Normans Frau Swenja war Schülerin von Cécile Volders, Direktorin der Gemeindeschule in Hergenrath.

Die Fotos vom Schulstart der ersten Klassen in unseren Gemeindeschulen

Die Fotos vom Schulanfang der ersten Klassen in den Gemeindeschulen Kelmis und Hergenrath

Kirmesaufbau: Wohnmobilparkplatz auf der Kul ab Montag nicht zugänglich

Auf Grund der Aufbau- und Abbauarbeiten anlässlich unserer Kirmes ist der Wohnmobilparkplatz auf dem Kul-Gelände ab Montagmittag (4. September) bis zum Donnerstag, 14. September, 8 Uhr nicht zugänglich.

Abschied von Yves Kever, Dank an Nadine Pelzer

Am Mittwochnachmittag haben sich das Personal unserer Gemeinde, der Direktionsrat und die politischen Verantwortungsträger in der Patronage von Yves Kever als diensttuenden Generaldirektor verabschiedet. Yves wird am Freitag an seine alte Wirkungsstätte, das ÖSHZ, zurückkehren und dort seinen Posten als ÖSHZ-Sekretär wieder einnehmen. Yves hatte das Amt des Generaldirektors vor über zweieinhalb Jahren diensttuend übernommen. Nadine Pelzer ersetzte ihn in dieser Zeit im ÖSHZ. Yves‘ Stelle an der Spitze der Verwaltung bekleidet ab Freitag diensttuend unsere Angestellte Nathalie Wimmer, bis die Stelle neu ausgeschrieben wird. Danke Nadine und Yves!

Willy Flückiger feiert 90. Geburtstag

Wir gratulieren Willy Flückiger zum 90. Geburtstag!

Dreharbeiten in unserer Gemeinde

Die Produktionsfirma „Caviar“ bereitet derzeit die sechsteilige Fernsehserie „Moresnet“ vor, bei der Frank Van Passel Regie (war 1995 mit seinem Film „Manneken Pis“ bei den Filmfestspielen von Cannes am Start) führt und die von der Film- und Fernsehproduktionsfirma Lompvis BV produziert wird. Die Serie wird von Streamz, ZDF und TF1 ausgestrahlt werden. Wie der Titel der Serie andeutet, spielt ein Großteil der Handlung in Moresnet, Kelmis und Umgebung.

Zu verschiedenen Zeiten werden auch Aufnahmen in Kelmis stattfinden.

Wann?

– am Standort unterhalb des Schlosses Emmaburg (Emmaburger Weg): in der Nacht von Donnerstag, dem 24. August, auf Freitag, den 25. August, von 17 bis 6 Uhr.

– in einem Haus in der Casinostraße: am 4. und 5. September sowie vom 11. September bis 15. September von 7 bis 19 Uhr.

Die Produktionsfirma wird unter anderem Szenen drehen, die Aktivitäten der Polizei zeigen. Mehrere Polizeifahrzeuge, Blaulicht und als Polizisten verkleidete Schauspieler werden für die Aufnahmen zum Einsatz kommen. Es handelt sich also um Schauspieler und keine richtigen Polizisten!

Während der Bild- und Tonaufnahmen kann der Verkehr im Emmaburger Weg und in der Casinostraße zeitweise verboten werden. Es wird sich jeweils um eine kurze Sperrung handeln und der Verkehr wird zwischen den Aufnahmen wieder freigegeben.

Bei Fragen oder Anmerkungen können Sie sich per E-Mail jo@tarara.be oder telefonisch unter 0476/305 222 an die Produktionsfirma wenden.

Elizabeth Baxter und Hans-Dieter Vogel feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Elizabeth Baxter und Hans-Dieter Vogel zur Goldenen Hochzeit.

Hubert Schifflers und Brigitte Pankert feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Hubert Schifflers und Brigitte Pankert zur Goldenen Hochzeit.

Wochenmarkt an den Kirchplatz zurückgekehrt

Heute Vormittag hat der Wochenmarkt seine Rückkehr an den Kirchplatz gefeiert. Es war das erste Mal seit dem 2. Juni 2022, dass der Markt wieder am bewährten Standort abgehalten wurde. „Die Resonanz der Händlerinnen und Händler war sehr positiv“, erklärte unser Mitarbeiter Oliver Luchte, der den Markt heute betreute. „Es herrschte wahre Platzatmosphäre“, meinten die Schöffen Marcel Henn und Mirko Braem. „Die Anbindung des Marktes an die Terrassen hat sich ebenfalls bewährt.“

Am Donnerstag waren 13 Händler und Händlerinnen anwesend. Der Wochenmarkt war am 9. Juni 2022 im Zuge der Umbauarbeiten am Kirchplatz an die Kul gewechselt.

Ab Donnerstag wieder Jugendtreff in Hergenrath

Am Donnerstagnachmittag ist es so weit: Für die Jugendlichen in Hergenrath öffnet dann wieder der Jugendtreff. Jeden Donnerstag von 16 bis 20 Uhr steht der Jugend das oberste Stockwerk des Kulturheims zur Verfügung. „Unter‘m Dach“ heißt der Jugendtreff und soll eine zusätzliche Anlaufstelle für die Jugend in unserer Gemeinde sein. Falls die Resonanz in Hergenrath entsprechend ist, werden die Öffnungszeiten ausgebaut. Schaut vorbei!

Schlechtes Wetter angekündigt: Chill im Park abgesagt

Aufgrund der angekündigten, schlechten Wetterbedingungen wird das Chill im Park am Sonntag leider nicht stattfinden können. Das gilt auch für den Vier-Länder-Markt, der ebenfalls am Sonntag vorgesehen war. Danke für Ihr Verständnis.

Foto: Inge Maria (Unsplash)

Erwin Klinkenberg und Karin Tuypens feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Erwin Klinkenberg und Karin Tuypens zur Goldenen Hochzeit.

Wir gratulieren Heinicke Ruth zum 95. Geburtstag!

Wir gratulieren Heinicke Ruth zum 95. Geburtstag!

Kirchstraße ab Freitagnachmittag wieder für Verkehr freigegeben

Am Freitagnachmittag wird die Kirchstraße wieder für den Verkehr freigegeben. Zusätzlich dazu kann ab dann auch die Straße vom Carrefour-Supermarkt kommend genutzt werden.

PMK-Säcke und Kartons werden eine Stunde früher eingesammelt

Die Interkommunale Intradel teilt mit, dass die Müllsammlung ab diesen Donnerstag aufgrund der Hitzewelle in den kommenden zwei Wochen um eine Stunde vorgezogen wird. Es werden die blauen PMK-Säcke und Kartons eingesammelt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Wir gratulieren Martin Meier zum 90. Geburtstag!

Wir gratulieren Martin Meier zum 90. Geburtstag!

Gemeindeschule Hergenrath: Viviane Gerarts und José-Anne Schmitz in Rente

Die Gemeindeschule Hergenrath hat sich heute von Viviane Gerarts und José-Anne Schmitz verabschiedet. Beide haben ihre Rente angetreten. Viviane Gerarts arbeitete seit 2013 als Küchenhilfe. José-Anne Schmitz hatte in dieser Funktion im Januar 2004 ihren Dienst angetreten, ehe sie 2017 zur Küchenchefin avancierte. Applaus und Dank gab es auch für Fabrice Connotte und Alexander Stoz, die in der Verwaltung als Hilfe der Lehrerschaft bzw. in der Küche im Einsatz sind. Wir danken allen für ihren Einsatz!

Willy Bock und Mireille Gulpen feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Willy Bock und Mireille Gulpen zur Goldenen Hochzeit.

Hans-Rolf Johnen und Rosi Meuderscheid feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Hans-Rolf Johnen und Rosi Meuderscheid zur Goldenen Hochzeit!

Baudouin Bonni und Annie Vandeberg feiern Diamantene Hochzeit

Wir gratulieren Baudouin Bonni und Annie Vandeberg zur Diamantenen Hochzeit.

Italienisches Ambiente in den Sommermonaten vor dem Park Café – Reservierung möglich

Vom 1. Juli bis zum letzten September-Wochenende inklusive kommt wieder Leben auf die Terrasse vor dem Park Café: Lilo, der Betreiber der Pizzeria „Viva la vita”, wird in dieser Zeit bei italienischem Ambiente Getränke und kleine Häppchen anbieten. In einer ersten Zeit ist die Terrasse jeden Tag (bis spätestens 23 Uhr) geöffnet. Dem Wetter bzw. dem Erfolg entsprechend könnte das Terrassen-Angebot vor dem Park Café auf den Oktober ausgedehnt werden.

Es besteht die Möglichkeit, einen Tisch zu reservieren. Lilo und seine Mannschaft nehmen Reservierungen unter 0465/46 45 35 oder per Mail angchiamar@gmail.com.

„Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und hoffen auf viele schöne Sommerabende”, erklären Schöffe Mirko Braem und Patrick Creutz, Verwaltungsdirektor der verantwortlichen Autonomen Gemeinderegie Galmei, in einer Stellungnahme.

Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung in der Kapellstraße – Straße morgen gesperrt

Der Dienst Trinkwasser wird am Mittwoch von 8 bis 16 Uhr Arbeiten an der Versorgungsleitung in der Kapellstraße durchführen. Daher wird die Kapellstraße in diesem Zeitraum gesperrt sein. Es gibt eine Umleitung über die Lütticher Straße und die Lindenallee.

Bauarbeiten: Tourist-Info am Dienstag geschlossen

Wegen der Bauarbeiten am Kirchplatz bleibt die Touristische Informationsstelle am Dienstag geschlossen. Am Mittwoch ist das Tourist-Info wieder geöffnet.

Parkplatz in der Kapellstraße ist Privatgelände – Parken nicht gestattet

Auf einige Nachfragen aus der Bevölkerung hin, hier eine wichtige Präzisierung: Der Parkplatz, der sich oben in der Kapellstraße befindet, ist ein privates und kein öffentliches Gelände. Das Parken dort ist demnach nicht gestattet.

Joseph Vincken und Elise Groffy feiern Goldene Hochzeit

Joseph Vincken und Elise Groffy feiern heute ihre Goldene Hochzeit. Wir gratulieren.

Pierre (Pit) Demonthy und Lucienne Bougard feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Pierre (Pit) Demonthy et Lucienne Bougard zur Goldenen Hochzeit!

Arbeiten in der Kirchstraße: Tourist-Info geschlossen

Aufgrund der Arbeiten in der Kirchstraße ist das Tourist-Info ab heute bis Montag einschließlich geschlossen. Danke für Ihr Verständnis.

Wasserflaschen mit neuem Logo: Profitieren Sie von Gruppenbestellung!

Der Dienst Trinkwasser bietet ab sofort allen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, sich einer Sammelbestellung von Wasserflaschen mit dem neuen Logo des Dienstes Trinkwasser anzuschließen. Dank der Gruppenbestellung kann ein günstigerer Einkaufspreis erzielt werden. Dieser liegt bei 12 Euro pro Glasflasche. Bestellungen bis zum 30. Juni 2023. Überweisungen auf das Konto: BE80 0910 0043 1677. Alle weiteren Infos finden Sie auf dem Formular (im Downloadbereich) über den Link.

Arbeiten am Völkersberg haben begonnen

Am Völkersberg haben die Vorbereitungsarbeiten für die Baustelle begonnen, bei der über insgesamt 220 Arbeitstage eine neue Kanalisierung gelegt, Versorgerleitungen erneuert bzw. unterirdisch verlegt und eine komplette Straßensanierung vorgenommen wird. Das Unternehmen Baguette ist zuständig für die Arbeiten und nahm heute Suchschachtungen vor. Wir werden Sie regelmäßig über das Fortschreiten der Baustelle informieren.

Martin Jauck, Christa Wenders und Liliane Bindels gewürdigt

Martin Jauck, Christa Wenders und Liliane Bindels sind am Freitagnachmittag im Rahmen einer Pensionsfeier in der Patronage offiziell zu ihrer Verrentung gewürdigt worden. Martin Jauck arbeitete vom 3. November 1994 bis zum 31. Juli 2022 im Bauhof unserer Gemeinde. Christa Wenders war vom 1. August 1994 bis zum 30. November 2022 für die Gemeindeschule Hergenrath (Reinigung) aktiv. Liliane Bindels stand vom 1. Januar 1989 bis zum 30. April 2023 in unseren Diensten und war über viele Jahre das Gesicht unseres Empfangs im Gemeindehaus.

60 Besucher(-innen) bei Finanz-Infoabend im Select

Am Donnerstagabend hat im Select eine Informationsveranstaltung zur Finanzlage der Gemeinde stattgefunden. Manager Frédéric Dobbelstein vom Finanzberatungsbüro BDO nahm eine präzise und ausführliche Analyse der Situation vor. Rund 60 Bürgerinnen und Bürger nahmen das Angebot war. Nach der Präsentation gab es eine Fragerunde. Der Abend wurde von André Goebels (Radio Contact) moderiert.

Neben BDO nahmen auch das Gemeindekollegium um Bürgermeister Luc Frank sowie der Direktionsrat der Verwaltung am Event teil. Die Vorstellung von BDO können Sie im Downloadbereich einsehen.

Herbert Kerren und Käthy Bindels feiern Eiserne Hochzeit

Wir gratulieren Herbert Kerren und Käthy Bindels zur Eisernen Hochzeit. Aus diesem Anlass überreichte Bürgermeister Luc Frank dem Paar eine besondere Ehrenmedaille des Königshauses.

Schüler(-innen) der Gemeindeschule Kelmis lernen Verkehrssicherheit

Die fünfte und sechste Primarschulklassen (französischsprachige Abteilung) der Gemeindeschule Kelmis haben am Dienstag den Theorieteil der Ausbildung in Verkehrssicherheit absolviert. Vormittags waren die Kinder von Lehrerin Stéphanie an der Reihe, nachmittags die von Kollege Marc. In der kommenden Woche wird die Praxis folgen, mit einer Runde durch die Straßen der Gemeinde. Ausbilder ist – wie immer – Henri Manteau von der Polizeizone Weser-Göhl.

Raymond Schmetz und Marie-Josée Schonmacker feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren dem Ehepaar Raymond Schmetz und Marie-Josée Schonmacker zur Goldenen Hochzeit.

Neue touristische Broschüre ab sofort erhältlich

Sie glauben, dass Sie unsere Gemeinde aus dem Effeff kennen – ihre Geschichte, die schönsten Ecken und das touristische Angebot? Machen Sie die Probe auf Exempel und besorgen Sie sich die neue, modern gestaltete Informationsbroschüre des Tourist-Info, „Natur trifft auf Geschichte“. „Diese zweisprachige Broschüre ist nicht nur für unsere Besucherinnen und Besucher, sondern auch für Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde konzipiert worden und ist kostenlos im Tourist-Info und im Museum Vieille Montagne erhältlich“, so der zuständige Schöffe Mirko Braem.

Die Kosten zur Herstellung der Broschüre, die Sie im Downloadbereich finden, wurden von der Provinz Lüttich übernommen. Viel Spaß bei der Lektüre und beim Erkunden unserer Gemeinde.

Henri Brixhe und Elly Vanaschen feiern Diamantene Hochzeit

Wir gratulieren Henri Brixhe und Elly Vanaschen zur Diamantenen Hochzeit.

Joseph Grosjean und Käthy Mohnen feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Joseph Grosjean und Käthy Mohnen zur Goldenen Hochzeit.

Recypark am Donnerstagvormittag geschlossen

Der Recyparc in unserer Gemeinde ist morgen Vormittag (8.30-12.30 Uhr) aufgrund einer Gewerkschaftsversammlung geschlossen. Der Recypark ist nachmittags (13-17 Uhr) wieder geöffnet.

Ende der Abo-Sticks im Galmeibad

Wir möchten Sie darüber informieren, dass das Galmeibad sein Kassensystem umstellen und somit nicht mehr in der Lage sein wird, mit den Abo-Sticks zu arbeiten. Diese Änderung tritt ab dem 1. Oktober 2023 in Kraft.

Die Kunden haben die Möglichkeit, ihre Abo-Sticks bis zum 30. September 2023 gegen Abo-Karten an der Kasse umzutauschen. Der Restwert des Abo-Sticks wird auf die neue Abo-Karte übertragen.

Bitte beachten Sie, dass ab dem 1. Oktober 2023 alle nicht zurückgegebenen Abo-Sticks ihre Gültigkeit verlieren.

Straßenbeleuchtung bleibt nachts abgeschaltet

Aufmerksamen Beobachtern dürfte es aufgefallen sein: Die Straßenbeleuchtung in unserer Gemeinde bleibt bis auf Weiteres nachts zwischen 0 und 5 Uhr ausgeschaltet. Das hat das Gemeindekollegium beschlossen. Die Maßnahme dient dazu, Energiekosten zu sparen.

Hergenrather Schülerinnen und Schüler bestehen Verkehrssicherheitstest

Heute Vormittag haben acht Schülerinnen und Schüler des fünften Primarschuljahres der Gemeindeschule Hergenrath eine Ausbildung in Verkehrssicherheit abgeschlossen. Henri Manteau und Ronny Michel von der Polizeizone Weser-Göhl waren vor Ort und machten mit den Kindern den Praxistest –  eine Fahrt durch die Ortschaft. Alle Kinder meisterten die Aufgabe. Henri Manteau betreut die Ausbildung in unserer Gemeinde bereits seit 30 Jahren.

Folgende Schülerinnen und Schüler nahmen an der Ausbildung teil: Benedict Brouwers, Ella Winhall, Nikolai Rams, Tamina Kohnen, Sydney Heinen, Joan Siemes, Paula Mathey, Laurin Franssen. Auf dem Gruppenfoto erkennt man neben ihnen und den Polizeibeamten noch Klassenlehrerin Giulia Hansen, Direktorin Cécile Volders und Schulschöffin Iris Lampertz.

Gilbert Koch und Visnja Zivkovic feierten Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Gilbert Koch und Visnja Zivkovic zur Goldenen Hochzeit. Sie schlossen am 20. April 1973 in Kelmis in Bund der Ehe.

Erwin und Elisabeth Knittel feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren Erwin und Elisabeth Knittel zur Goldenen Hochzeit. Das Paar lebt seit 1976 in unserer Gemeinde. Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren dem Ehepaar Renardy-Zinzen zur Diamanthochzeit

Heute haben Johann „Häns” Renardy und Maria Zinzen aus Hergenrath ihre Diamanthochzeit gefeiert. 60 Jahre ist das Paar schon verheiratet. „Häns” und „Mariechen” lernten sich seinerzeit bei einem Ball in der Waldburg kennen. Einige Jahre danach folgte die Hochzeit. Das Paar, das noch immer in der Atherstraße in Hergenrath wohnt, hat drei Söhne. Zur Diamanthochzeit erhielten die Eheleute Besuch von der Familie sowie von Bürgermeister Luc Frank, Schöffin Iris Lampertz und Waltraud Zinzen, die nicht nur die Schwester von Maria ist, sondern auch die Pfarre Hergenrath vertrat. Herzlichen Glückwunsch!

Gemeindekollegium bietet Sprechstunden an

Das Gemeindekollegium (d.h. der Bürgermeister sowie die Schöffinnen und Schöffen) bietet ab sofort, jeden ersten Donnerstag im Monat ab 17 Uhr, Sprechstunden auf dem Gemeindegebiet (Kelmis, Hergenrath und Neu-Moresnet) an. Die nächste Sprechstunde findet statt am 4. Mai in der Gemeindeschule Hergenrath.

Hier die Aufteilung nach Räumlichkeiten:

Im Versammlungsraum des ÖSHZ (Maxstraße 9-11)

• Donnerstag, den 1. Juni 2023
• Donnerstag, den 9. November 2023
• Donnerstag, den 1. Februar 2024
• Donnerstag, den 2. Mai 2024

In der Gemeindeschule Hergenrath (Altenberger Straße 15), Lehrerzimmer, 2. Etage

• Donnerstag, den 4. Mai 2023
• Donnerstag, den 5. Oktober 2023
• Donnerstag, den 4. Januar 2024
• Donnerstag, den 4. April 2024

Im Gemeinderatssaal im Gemeindehaus (Kirchstraße 31)

• Donnerstag, den 7. September 2023
• Donnerstag, den 7. Dezember 2023
• Donnerstag, den 7. März 2024

Anmeldungen bis spätestens montags vor dem jeweiligen Termin an verwaltung@kelmis.be

Hochrangiger Besuch im Museum Vieille Montagne

Hochrangiger Besuch heute Mittag für das Museum Vieille Montagne: Eine Delegation des LVRs (Landschaftsverband Rheinland) war in unserer Gemeinde zu Gast und machte sich ein Bild von unserem Museum und unserer Geschichte.

Die Visite war Teil einer Informationsreise des LVR-Kulturausschusses, der vom 17. bis zum 20. April in mehreren Städten Halt macht – neben Köln, Saarbrücken und Esch-sur-Alzette auch in unserer Gemeinde.

Museumsleiter Jan Sabri Cetinkaya, die Museumsmitarbeiterinnen Inge Helge, Dörte Böhm und Helene Bings, Bürgermeister Luc Frank und der Direktionsrat der Gemeinde (Yves Kever, Patrick Creutz und Thierry Barth) empfingen die 30 Besucher und Besucherinnen. Die LVR-Vertretung wurde unter kompetenter Leitung in zwei Gruppen durch das Museum geführt und dabei ausführlich über die Geschichte von Kelmis und Neutral-Moresnet informiert. Am Ende des Besuchs lud die Leitung des LVRs Bürgermeister Luc Frank und Museumsdirektor Jan Sabri Cetinkaya zu einem Gegenbesuch in die im Umbau befindliche Zinkfabrik Altenberg nach Oberhausen ein.

Parkplätze neben Kirche ab Montag gesperrt

Die Arbeiten zur Neugestaltung des Kirchplatzes schreiten voran: In der kommenden Woche wird der Parkbereich neben der Kirche/vor dem Press Shop in Angriff genommen. Während der Arbeiten, die am Montag, 17. April beginnen sollen, werden die Parkplätze gesperrt.
Ab dem 22. April werden zwölf neue Parkplätze auf der bereits asphaltierten Fläche – dort, wo die neue Straße vom Carrefour zur Kirchstraße führen wird – für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Unterhaltsarbeiten: Galmeibad vom 11. bis zum 14. April geschlossen

Wegen Unterhaltsarbeiten bleibt das Galmeibad von Dienstag, 11. April bis einschließlich Freitag, 14. April geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Rad-Abstellraum mit Auffahrrampe am Park Hotel

Gute Nachricht für die Gäste unseres Park Hotels, die mit dem Fahrrad oder Motorrad unterwegs sind: Der speziell dafür vorgesehene Abstellraum mit Auffahrrampe ist nun fertiggestellt und kann ab sofort genutzt werden. Der Raum ist abgeschlossen. Der erforderliche Schlüssel muss bei der Hotelleitung angefragt werden. Der Abstellraum ist geschlossen, sodass die Räder stets in Sicherheit sind. Wichtige Bemerkung am Rande: Im Fahrradschuppen gibt es einen Stromanschluss zum Laden der Elektrofahrräder.

Wanderaustellung „Migration-Menschen auf dem Weg” am Casinoweiher eingeweiht

Am Freitag ist am Casinoweiher die Wanderaustellung „Migration-Menschen auf dem Weg” eingeweiht worden. Ziel der Ausstellung ist es, Ängste und Unsicherheiten bezüglich des Themas Migration zu nehmen, durch Zahlen, Fakten und persönliche Geschichten zu informieren und für mehr gegenseitiges Verständnis zu werben. Die Ausstellung wird drei Monate in unserer Gemeinde sein.

Die Ausstellung wurde von Cloth-Kreativbüro gestaltet und hergestellt und konnte realisiert werden dank der Unterstützung durch die König Baudouin Stiftung, der Deutschsprachigen Gemeinschaft und FEDASIL. Sie steht an einer Strecke von circa 1,5 km mit Start am Casinoweiher, durch die Lindenallee über den Park und die Kirchstraße Richtung ÖSHZ. An zehn Stationen wird anhand von Schautafeln über Migration in Belgien und speziell in Ostbelgien informiert. Die Informationen auf den Tafeln sind größtenteils interaktiv gestaltet und richten sich sowohl Erwachsene als auch an Kinder.

Am 8. April 2002 eröffnete das Belgische Rote Kreuz in der Hillstraße in Eupen eine Beratungsstelle für Menschen mit Migrationshintergrund, das Asylbüro. Was damals ein kleines Büro mit zwei Halbzeitstellen war, ist heute ein Dienst mit mittlerweile elf Mitarbeiterinnen, der nach vielen Jahren der Unsicherheit heute seinen festen Platz in Ostbelgien hat.

Dieses Jubiläum hat Info-Integration zum Anlass genommen, eine Ausstellung zum Thema Migration – Menschen auf dem Weg zu organisieren. Diese Ausstellung wurde im Frühjahr 2022 in Eupen gezeigt und im Herbst 2022 in Sankt Vith.

Wir gratulieren Hubert Crott zum 90. Geburtstag

Wir gratulieren Hubert Crott zum 90. Geburtstag!

Diese Woche kein Frühschwimmen im Galmeibad

Aufgrund eines Personalengpasses wird in dieser Woche im Galmeibad kein Frühschwimmen (6.30-8 Uhr) angeboten. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Baumanpflanzungen am Kirchplatz haben begonnen

Aufmerksamen Beobachtern dürfte es aufgefallen sein: Heute haben am Kirchplatz die Anpflanzungsarbeiten der Bäume begonnen. Es handelt sich dabei um Kupfer-Felsenbirnen, die bis zu viereinhalb Meter groß werden können. Der Umbau des Kirchplatzes schreitet voran. Das Kriegerdenkmal ist fertiggestellt. Hier wird noch eine Beleuchtung angebracht. Ein nächster Schritt ist die Pflasterung des Platzes und der Fahrbahn. Wenn alles nach Plan läuft, wird die erste Phase des Umbaus des Kirchplatzes Mitte Juli abgeschlossen sein.

Kommunale Prämie für Ankauf von Wassersprudlern

In unserer Gemeinde wird ab Mittwoch, am Weltwassertag, eine kommunale Prämie in Höhe von 40 Euro eingeführt, die Bürgerinnen und Bürger aus unserer Gemeinde beim Kauf eines Wassersprudlers (ein Gerät pro Haushalt) erhalten. Das Vorhaben wurde heute Abend im Gemeinderat verabschiedet. Um in den Genuss der Prämie zu kommen, muss der Käufer/die Käuferin einen entsprechenden Kassenbeleg vorlegen. Zudem muss der Ankauf in einem Geschäft auf dem Gemeindegebiet erfolgen. Die Sensibilisierungsaktion ist in einer ersten Phase zeitlich begrenzt. Die Sprudler müssen bis Ende August gekauft und der Antrag bis Ende September beim Dienst Trinkwasser eingereicht sein. Das Dokument finden Sie im Downloadbereich. Weitere Infos: 087/63 98 10. Mit der Prämie möchten der Dienst Trinkwasser und die politischen Verantwortungsträger das Trinken von Wasser „made in Kelmis“ in den Vordergrund rücken.

Am Mittwoch, am Weltwassertag, wird der Dienst Trinkwasser eine weitere Neuerung vorstellen.

Ostbelgien gegen Rassismus: Machen Sie mit!

Am Dienstag wird weltweit der Internationale Tag gegen Rassismus gefeiert. Aus diesem Anlass wurde die Kampagne „Ostbelgien gegen Rassismus“ von drei kommunalen Integrationsbeauftragten, darunter für unsere Gemeinde Adina Seres, und Info-Integration ins Leben gerufen.

Damit möchten die Initiatoren und Initiatorinnen zur Selbstreflektion anregen, sodass alle über eigene Vorurteile nachdenken können. Außerdem soll gezeigt werden, dass manche Aussagen, auch ungewollt und ohne Intention, rassistisch und diskriminierend sein können.

„Ostbelgien gegen Rassismus“ möchte zum Umdenken anregen und gegen Rassismus und Vorurteile in Ostbelgien kämpfen. Das Motto „Vorurteile haben wir ALLE! Stellen wir diese in Frage!“

Zu diesem Thema gibt es einen kleinen und anonymen Fragebogen von 10 Fragen, der ein Bild der aktuellen Meinungen schaffen soll.

ACHTUNG: Die Aussagen im Fragebogen wurden bewusst provozierend formuliert.

Menschen, die von Rassismus betroffen sind, können sich an Info-Integration (0499 55 60 11) wenden, wo gerade ein Projekt von Selbst-Betroffenen entsteht. Über folgendem Link geht es zum Fragebogen. Machen Sie mit und finden Sie es selber raus!

Hermann Niessen und Margarethe Zinzen feiern Goldene Hochzeit

Wir gratulieren dem Ehepaar Hermann Niessen und Margarethe Zinzen zur Goldenen Hochzeit. Das Ehepaar hatte heute vor 50 Jahren in Hergenrath geheiratet. Die Glückwünsche der Gemeinde überbrachten Bürgermeister Luc Frank und Schöffin Iris Lampertz. Die Pfarre Hergenrath wurde von Monika Palm vertreten.

Arbeiten am Kirchplatz werden am 27. Februar wieder aufgenommen

Am 27. Februar werden die Arbeiten zur Neugestaltung des Kirchplatzes fortgesetzt. Nachdem in den letzten Wochen der Neustart wiederholt wegen Minustemperaturen verschoben werden musste, wollte der Bauunternehmer am kommenden Montag loslegen. Dies ist wegen der Karneval-Festlichkeiten aber nicht möglich, sodass die Wiederaufnahme der Arbeiten nun für den Montag, 27. Februar vorgesehen ist.

Altweiberumzug hat jecke Tage eingeleitet – Am Samstag Kinderumzug

Heute wird in unserer Gemeinde der Altweibertag gefeiert. Rund 1500 Personen am Umzug teil. Der Tag klingt in der Patronage aus. Am Samstag geht es um 15 Uhr weiter mit dem Kinder-Umzug. Am Sonntag steht ab 14 Uhr der Traditionsumzug auf dem Programm. Der Rosenmontagszug beginnt um 13 Uhr.

Post vom Königshaus für Angelika Staudt und Ludwig Wey

Wir gratulieren Angelika Staudt und Ludwig Wey zur Goldenen Hochzeit! Pünktlich zum Valentinstag überreichten unser Bürgermeister Luc Frank und Schöffin Iris Lampertz dem Ehepaar aus Hergenrath heute die entsprechende Urkunde des Königshauses. Angelika und Ludwig hatten am 8. Januar 1973 in Kelmis geheiratet. Das Ehepaar wohnt seit 2004 in Hergenrath.

Ortsbesichtigung an der Eyneburg

Am Freitagmorgen hat in Hergenrath eine interne Ortsbesichtigung an der Eyneburg stattgefunden. Für unsere Gemeinde nahmen Bürgermeister Luc Frank, Schöffe Mirko Braem und Laura Laschet (in Vertretung des verhinderten diensttuenden Generaldirektors Yves Kever) an dem Treffen mit der Deutschsprachigen Gemeinschaft teil. Die Rundführung leitete Ex-Miteigentümer Janni Vossen.

Die DG ist seit dem 26. Januar definitiv Eigentümerin der Burg. Das Areal wechselte für 2,1 Mio. Euro den Besitzer. Die DG entschloss sich zu dem Schritt, um das historische Gebäude vor dem Vorfall zu bewahren. Mit Unterstützung unserer Gemeinde wird nun nach einem Investor gesucht, der das denkmalgeschützte Areal wieder auf Vordermann bringen soll.

Antoine Schmetz feiert 90. Geburtstag

Antoine Schmetz ist heute 90 Jahre alt geworden. Bürgermeister Luc Frank und die Covical-Vertreter Guy Stammen und Léo Flas erstatteten dem Jubilar einen Besuch. Wir schließen uns den Glückwunschen!

Arbeiten an Tüljebach-Brücke haben begonnen

In der Casinostraße haben heute die Arbeiten an der Tüljebach-Brücke begonnen. Das Bauwerk war durch die Überschwemmung 2021 in Mitleidenschaft gezogen worden. Nach einer statischen Prüfung wurde beschlossen, dass die Brücke neu betoniert wird. Das Unternehmen Chêne aus Trooz führt die Arbeiten durch. Die Überquerung der Brücke ist während der Arbeiten nicht möglich.

In einer zweiten Phase, nach Abschluss der Arbeiten in der Casinostraße, wird die zweite Tüljebach-Brücke (im Mühlenweg) in Angriff genommen.

Am Mittwoch Abschiedsmesse für Johanna Schmetz (101), älteste Kelmiserin

Am Mittwochmorgen um 10 Uhr findet in der Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt die Abschiedsmesse zu Ehren von Frau Johanna Schmetz statt. Johanna Schmetz war mit 101 Jahren die älteste Bürgerin unserer Gemeinde. Sie verstarb am vergangenen Freitag.

Geboren wurde Johanna Schmetz am 3. Juni 1921 im Haus Penning auf der Lütticher Straße. Bis zu ihrem 14. Lebensjahr wohnte sie dort mit ihren Eltern und ihren Geschwistern. Anschließend ließ sich die Familie am Grenzübergang Tülje und später an der Moresneter Straße 3 nieder. Johanna Schmetz, die mit sechs Geschwistern aufwuchs, machte in Brüssel eine Ausbildung als Näherin. In ihrer beruflichen Laufbahn stieg sie später in den Kartoffelbetrieb ihres Ehemanns Henri Schrymecker ein. Henri und Johanna heirateten am 31. Dezember 1954. Das Paar hatte drei Kinder.

Ehemann Henri verstarb 1987. Ein Jahr später zog Johanna in ein Appartement in die Franz-Scherrer-Straße um. Dort blieb sie bis zur Eröffnung der Residenz Leoni im Februar 2021. „In der Residenz fühlte sich Mama sehr wohl”, erklärt Tochter Denise. Bis zuletzt verbrachte Johanna viel Zeit mit ihrer Familie und ihren Enkel- und Urenkelkindern. Johanna Schmetz hinterlässt ihre Schwester Hilde, ihre Kinder Denise und José sowie zahlreiche Enkel- und Urenkelkinder. Wir sprechen der Familie unser tiefstes Mitgefühl aus.

Die älteste Bürgerin unserer Gemeinde ist nun Dorothea Romahn (98). Der älteste Bürger ist Alphonse Krauth (95).

Winterdienst im Dauereinsatz

Unser Bauhof ist an diesem Wochenende und auch jetzt aktuell im Dauereinsatz, um die Sicherheit auf den Straßen in unserer Gemeinde zu gewährleisten. Neben den zwei Fahrzeugen mit Pflug zur Räumung der Fahrbahnen unterstützen die Kollegen vom Wege- und Gründienst den Winterdienst bei der Absicherung der öffentlichen Gehwege. 

Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger, vorsichtig zu sein und ihr Fahrverhalten den Witterungsbedingungen anzupassen.

Wir möchten Sie ebenfalls bitten, Ihre PKWs bestmöglich zu parken und die Seitenspiegel einzuklappen, damit unsere beiden Fahrzeuge problemlos vorbeifahren können. In den letzten Tagen konnte aus dem Grund die eine oder andere Straße nicht geräumt werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Mitarbeit!

Arbeiten in der Heide werden nächste Woche fortgesetzt

Nachdem bei uns einige Anrufe zu den Arbeiten im Viertel Heide eingegangen sind, möchten wir Ihnen Folgendes mitteilen: Witterungsbedingt ruhen die Arbeiten in dieser Woche und werden in der kommenden Woche wieder aufgenommen. Was steht an? Proximus wird in der Straße Fiberglaskabel verlegen. Anschließend werden die Bürgersteige fertiggestellt. Die entsprechenden Betonierarbeiten sind allerdings nur bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt möglich, was in dieser Woche nicht der Fall ist. Wir danken für Ihr Verständnis.

Maria Keutgen-Beckers und Marie Jeanne Janssen-Lavalle feiern 90. Geburtstag!

Wir gratulieren Maria Keutgen-Beckers und Marie Jeanne Janssen-Lavalle zu ihrem 90. Geburtstag! Die beiden Jubilare erhielten heute Abend Besuch von unserem Bürgermeister Luc Frank und von der Covical-Vertretung Paul Decroupet und Fabienne Hilligsmann. Die Gratulanten überreichten Blumensträuße und Gutscheine. Die Jubilare wohnen in der Residenz Leoni.

Zahlreiche Ehrungen beim Neujahrsempfang

Am Freitagabend fand im „Winkel” in Hergenrath der Neujahrsempfang unserer Gemeinde statt. Im Rahmen der Feierlichkeit, die mit einer Ansprache unseres Bürgermeisters Luc Frank begann und im Beisein von Ministerpräsident Oliver Paasch stattfand, wurde eine Reihe von Ehrungen vorgenommen. Folgende Personen wurden für ihren Einsatz gewürdigt:

Arlette Gerkens (für 35 Dienstjahre), Brigitte Hennes (für 35 Dienstjahre und Silbermedaille des Leopold-II-Ordens), Sylvie Fabeck (für 30 Dienstjahre), Yves Kever (für 25 Dienstjahre), Martin Jauck (für 25 Dienstjahre), Nadine Pelzer (für 20 Dienstjahre), Jacky Aussems (für 35 Dienstjahre/goldene Medaille des Kronenordens), Denise Pauquay (über 50 Jahre alt und mehr als zehn Dienstjahre/Goldmedaille des Leopold-II-Ordens), Patricia Baumgarten (über 50 Jahre alt und mehr als 20 Dienstjahre/Silbermedaille des Kronenordens), Colette Nyssen (über 60 Jahre alt und mehr als 20 Dienstjahre/Bronzemedaille des Kronenordens), Willy Lousberg, Astrid Houben, Chantal Evertz, Fabienne Hubert (jeweils für 35 Dienstjahre/allesamt bürgerliches Kreuz 1. Klasse), Carina Kriescher (für 25 Dienstjahre), Myriam Christen (für 25 Dienstjahre/bürgerliche Medaille 1. Klasse), Cécile Volders (für 25 Dienstjahre/Goldpalme des Kronenorderns), Marc Rotheudt (bürgerliche Medaille 1. Klasse und Goldpalme des Kronenordens), Anke Rennertz, Brigitte Wuttke, Gabrielle Laschet, Patricia Rixen, Tania Zimmermann (jeweils über 50 Jahre alt und mehr als zehn Dienstjahre/allesamt Ritterinnen des Leopold-II-Ordens), Monika Bodem, Sabrina Vanhouttem, Tania Schmetz, Astrid Käfer, Nicole Evertz (über 40 Jahre alt/ mehr als zehn Dienstjahre/allesamt Goldpalme des Kronenordens), Jean-Marie Kohnen (für sein gesellschaftliches Engagement für die Gemeinde und stellvertretend für den Einsatz des Gesundheitssektors während der Coronakrise), Vincent Hubert für die Union Kelmis (Fußball/Meister 1. Provinzklasse in der Saison 2021-2022)

Der Abend wurde musikalisch vom Hergenrather Holzbläserensemble La Quintessenza und DJ Greg untermalt.

Gemeinde gratuliert Ehepaar Wahl-Soth zur Goldenen Hochzeit

Wir gratulieren Johann Wahl und Wiebke Soth zur Goldenen Hochzeit. Das Ehepaar aus dem Plaatweg erhielt am Donnerstagnachmittag Besuch von Bürgermeister Luc Frank und den Covical-Vertretern Guy Stammen und Léo Flas. Johann und Wiebke wohnen seit 1990 in unserer Gemeinde. Kennengelernt haben sie sich seinerzeit als Studenten auf der Kölner Sporthochschule. Das Ehepaar erhielt Einkaufsgutscheine, eine Urkunde unseres Standesamtes und die Glückwünsche des Königshauses.

DG kauft Eyneburg für 2,1 Mio. Euro – Gemeinde an Investoren-Verhandlungen beteiligt

Die DG-Regierung hat am Dienstagmittag mitgeteilt, dass die Eyneburg in Hergenrath für 2,1 Millionen Euro in den Besitz der Deutschsprachigen Gemeinschaft übergegangen ist. In diesem Zusammenhang hatte die DG zuletzt ein Enteignungsverfahren gestartet, um das geschichtsträchtige Gebäude vor dem Verfall zu schützen.

Parallel zum Kauf laufen weiterhin Gespräche mit Investoren, die die Instandsetzung der Eyneburg finanzieren sollen. An diesen Gesprächen ist unsere Gemeinde in der Person von Bürgermeister Luc Frank beteiligt. „Es freut uns, dass die DG die Eyneburg gekauft hat”, erklärt Luc Frank. „Jetzt geht es darum, die Zukunft der Burg und ihr touristisches Potenzial durch einen finanzstarken Investor zu sichern. An diesen Gesprächen sind wir als Gemeinde beteiligt. Sobald die Verhandlungen abgeschlossen sind, werden DG-Regierung und wir kommunizieren.”

Achte Ausgabe des Kelmis Magazins liegt vor – Verteilung ab Mittwoch

Die achte Ausgabe des Kelmis Magazins liegt vor. Am Mittwoch beginnen Jugendliche aus unserer Gemeinde mit der Verteilung des Heftes. Begleitet werden sie von Streetwork Ostbelgien und von Jugendarbeitern/Jugendarbeiterinnen des Jugendtreffs Kelmis.

Die Titelstory der Weihnachtsausgabe ist den Passionsspielen gewidmet, die im März und April des kommenden Jahres in der Patronage stattfinden. Weitere Themen sind der kommunale Mobilitätsplan, das 50. Jubiläum der Regenbogengruppe sowie Porträts von Martin Jauck (28 Jahre lang im Einsatz für unseren Wegedienst), Linda Hompesch (neue Leiterin unseres Kreatives Ateliers) und ein Hausbesuch bei Anne-Catherine Kimmel (diensttuende Direktorin der Gemeindeschule Kelmis) und Ehemann Francis Cloth, Chef der Hilfeleistungszone DG.

Das Heft kann jetzt bereits als PDF im Downloadbereich gelesen werden.

Viel Spaß bei der Lektüre!

Neue Kehrmaschine und Dienstfahrzeug für unseren Bauhof

Am Freitagnachmittag sind die neue, kleine Kehrmaschine unseres Bauhofs und das neue Dienstfahrzeug unseres Bauhofleiters Marc Krauth – im Beisein von Sponsoren bzw. Bürgermeister Luc Frank und Schöffe Björn Klinkenberg – offiziell vorgestellt worden. Der Ankauf des Dienstfahrzeugs wurde dank eines Sponsoringdeals komplett über Werbung finanziert.

Die neue Kehrmaschine (eine Boschung Urban – Sweeper S2) wird die Reinigung der Straßen, Gehwege und Parkanlagen in unserer Gemeinde deutlich verbessern. Das neue Gerät nimmt mehr Kapazität Drecksgut 2m³ (anstatt1 m³) auf, fährt schneller (40km/h anstatt 25 km.h) und kann breiter kehren (2.600mm anstatt 1.800). Dank ihrer kompletten Ausstattung kann die neue Maschine die große beim Säubern der Straßen, Plätze und Parkflächen unterstützen.

Das Konzept ist so aufgebaut, dass kleinere Straßen wie Siedlungsbereiche, Sackgassen usw. durch die neue Kehrmaschine übernommen werden.

Ziel ist es, das fließende Arbeiten der großen Kehrmaschine zu gewährleisten, um somit die maximale Kilometerzahl des Straßennetzes säubern zu können.

Unser Straßennetz beläuft sich auf ca. 70 km. Davon sollen um die 20 Kilometer von der neuen Kehrmaschine übernommen werden.

Die neue Maschine wird unsere Wildkrautmaschine unterstützen, indem sie drei bis vier Tage, nach dem die Wildkrautmaschine eine Fläche behandelt hat, diese Fläche vom absterbenden Wildkraut befreit. Ziel ist es, die Straßen der Gemeinde in Zukunft alle fünf Wochen komplett zu säubern. Momentan erfolgt dies alle drei Monate.

Die neue Kehrmaschine wird hauptsächlich von Leopold Bemelmans sowie von Christian Géron und Michel Vandebroek als Ersatzfahrer gefahren.

Rettungsschwimmer-Ausbildung im Galmeibad – Anmeldung bis 15. Januar

Vom 29. Januar bis zum 29. Mai wird im Galmeibad eine Rettungsschwimmer-Ausbildung des Leitverbands des Ostbelgischen Sports (LOS) angeboten. Das Diplom berechtigt zur Aufsicht in einem Hallenbad oder einem Freibad. Wer mitmachen möchte, muss zuerst eine Aufnahmeprüfung bestehen.

Die Aufnahmeprüfung findet am 21. Januar 2023 von 8.30 bis 9 Uhr im Galmeibad statt. Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2023. Alle weiteren Infos findet man auf der Webseite des Leitverbands des Ostbelgischen Sports (LOS).

Bei einem späteren Engagement (bei der AGR bzw. Galmeibad) wird die Teilnahmegebühr (160 Euro) (teil)erstattet.

Pilotprojekt für bessere Energieeffizienz gestartet

Heute Vormittag ist in unserer Gemeinde ein Pilotprojekt gestartet, das die Energieleistung älterer Gebäude verbessern soll. In Begleitung unserer Energieberaterin Samantha Kerckhofs nahm Bauingeneurin Carine Jacquemin vom Ingenieurbüro für Energieeffizienz und nachhaltiges Bauen Jacquemin & Beims Consulting ein Haus in Hergenrath unter die „termografische” Lupe. Beim ausführlichen, knapp einstündigen Rundgang in und um das Haus benannte Carine Jacquemin Plus- und Minuspunkte des Gebäudes und unterbreitete erste Verbesserungsvorschläge. Den ausführlichen Expertisenbericht stellt die Fachfrau in einer zweiten Phase zu. Das Pilotprojekt wird von der Deutschsprachigen Gemeinschaft finanziert.

Wenn auch Sie Ihr Haus auf Energieeffizienz prüfen lassen wollen, wenden Sie sich an unsere Energieberaterin: samantha.kerckhofs@kelmis.be. Da die Anzahl Expertisen begrenzt ist, wird angeraten, sich so schnell wie möglich anzumelden. Wichtige Info: Nur Bauten, die vor 2005 errichtet wurden, sind zu dieser Sensibilisierungsaktion zugelassen.

Kelmiser Mäntel-Spende für Eupener Empfangzentrum für Asylbewerber

Gemeindeangestellte Sylvie Fabeck und Schöffe Mirko Braem, zuständig für die Organisation des Martinszuges in unserer Gemeinde, haben heute Nachmittag dem Eupener Empfangzentrum für Asylbewerber, das Institut Belle Vue, über 40 Mäntel als Spende überreicht. Die Mäntel waren anlässlich unseres Martinszuges am 13. November von Kindern und Jugendlichen aus unserer Gemeinde gespendet worden. „Viele haben es St. Martin gleich getan und geteilt. Ihre Mäntel und Jacken werden nun Kindern in Not Wärme schenken. Vielen Dank an euch!“, so Schöffe Mirko Braem.

Abschiedsbesuch bei Céline Ruess

Heute war der vorletzte Arbeitstag von Céline Ruess als Leiterin des Museums Vieille Montagne. Céline wechselt Anfang Dezember zurück ins Maison de la Métallurgie et de l’Industrie nach Lüttich, wo sie bereits tätig gewesen ist. Die Bewerbungsfrist für Célines Nachfolge (zweiter Aufruf) ist am Dienstag zu Ende gegangen. In der Übergangszeit werden Dörte Böhm und Inge Helge das Tagesgeschäft des Museums koordinieren. Unser Foto zeigt Céline Ruess mit ihren Kolleginnen und Kollegen sowie Patrick Creutz, Mirko Braem (für die Autonome Gemeinderegie Galmei, zuständig für das Museum) und Gino Milard (Personaldienst Gemeindeverwaltung) beim Abschiedsbesuch im Museum. „Wir möchten Céline im Namen der AGR und der Gemeinde Kelmis danken für ihr Engagement und Know-how im Dienste des Museums. Wir werden in gutem Kontakt zu ihr bleiben“, erklärten Mirko Braem und Patrick Creutz.

Start diese Nacht: Straßenbeleuchtung wird von 0 bis 5 Uhr ausgeschaltet

Ab dieser Nacht wird die Straßenbeleuchtung in unserer Gemeinde täglich von 0 bis 5 Uhr morgens ausgeschaltet. Das hat uns Netzbetreiber ORES mitgeteilt. Dank dieser Maßnahme, die vorläufig bis Ende März gilt, spart unsere Gemeinde Stromkosten ein.

Weihnachtsbaum am Kirchplatz aufgestellt

Auf dem Kirchplatz ist heute Vormittag der Weihnachtsbaum aufgestellt worden. Der Baum stammt aus Xhoffraix und ist ca. sechs Meter groß. In den kommenden Tagen wird der Baum mit Girlanden geschmückt. Morgen ist der Bauhof in Hergenrath im Einsatz und wird einen Weihnachtsbaum (aus dem Dodémont-Bestand aus Maldingen) vor der Kirche aufbauen. Auf dem Kul-Gelände wurde der Weihnachtsbaum (von Dr. Deckers gespendet) bereits in der vorigen Woche aufgestellt. Er wird für den Weihnachtsmarkt am übernächsten Wochenende geschmückt und beleuchtet.

Schulkinder und Senioren bemalen Nistkästen

In dieser Woche haben Kinder der Gemeindeschule Kelmis (drittes und viertes Schuljahr, französischsprachige Abteilung) von Montag bis Mittwoch Senioren der Residenz Leoni besucht und mit ihnen Nistkästen angemalt. Die Vogelhäuser werden anschließend auf dem Schulhof, an der Residenz und im Gemeindepark in Kelmis angebracht. Die Kinder wurden bei ihrem Besuch in der Residenz von Lehrerin Céline Teller begleitet. Sie ist fester Bestandteil dieses generationsübergreifenden Projekts in der Gemeindeschule Kelmis, das von den Lehrerinnen Murielle Maats und Monique Hissel initiiert worden ist. Jedes Schuljahr gehen die Kinder mit den Seniorinnen und Senioren neue Projekte an. In der Vergangenheit ist ein Hochbeet angelegt und bepflanzt worden, es wurde zusammen Möhrensuppe gekocht. Im Dezember ist Weihnachtsbasteln vorgesehen. Die Kinder sind jeden Monat an drei Tagen in der Residenz zu Gast.

In der Gemeindeschule Hergenrath wird das Projekt Nistkästen im Frühjahr in Angriff genommen. Schulschöffin Iris Lampertz überreichte der Direktorin Cécile Volders am Mittwoch die vom Bauhof angefertigten Vogelhäuser. Die Kästen werden anschließend an der Schule und im gegenüberliegenden Gemeindepark angebracht.

Kriegerdenkmal wird wieder aufgebaut

Die Arbeiten zum Umbau unseres Kirchplatzes schreiten voran. Aufmerksamen Passanten dürfte aufgefallen sein, dass in dieser Woche das Kriegerdenkmal wieder aufgebaut wird. Laut dem zuständigen Mitarbeiter der Firma Gehlen könnte der Aufbau, wenn alles nach Plan verläuft, in dieser Woche, spätestens nächste Woche, abgeschlossen sein. Anschließend – das genaue Timing steht noch nicht fest – wird das Denkmal gesandstrahlt und verfugt bzw. das Podest mit Blaustein verziert.

INAGO-Angebot: Mit dem Minibus zum Wochenmarkt

In Zusammenarbeit mit der Interkommunalen INAGO bietet die Gemeinde Kelmis jede Woche eine Fahrgelegenheit zum Wochenmarkt nach Kelmis. Ab 9 Uhr wird der Minibus eine Runde durch Hergenrath und Kelmis fahren, um weniger mobile Menschen abzuholen. Gegen 11.30 Uhr fährt der Minibus dann wieder ab Markt durch die Gemeinde, um die Leute nach Hause zu bringen.

INAGO stellt den Bus und den Fahrer zur Verfügung. Der ehrenamtliche Fahrer hilft beim Ein- und Ausladen der Einkäufe. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag für die Hin- und Rückfahrt von 3 Euro erhoben. Aus organisatorischen Gründen, können nur Anfragen berücksichtigt werden, die montags zwischen 9 und 16.30 Uhr im Sekretariat von INAGO unter der Telefonnummer 087/78 98 90 eingegangen sind.

„3 Pijpe” rundum erneuert

Die Erneuerungsarbeiten an der Quelle der „3 Pijpe” (nahe des Casinoweihers) sind erfolgreich abgeschlossen worden. Was wurde gemacht? Um als Entnahmequelle für Trinkwasser funktionieren zu dürfen, musste ein Zähler zur Messung des Überlaufs der Quelle angebracht werden. Eigentlich hätte die Quelle „3 Pijpe” nach Inbetriebnahme der Quelle Eyneburg seitens der Wallonischen Region stillgelegt werden sollen. Dem widersetzte sich unsere Gemeinde. Mit Erfolg, allerdings unter der Bedingung, Überflussmessungen durchzuführen. Anhand der Messungen ist nun nachvollziehbar, wie viel Wasser von der Quelle „3 Pijpe” in den Casinoweiher fließt.

Eine weitere Neuerung ist das Erscheinungsbild der „3 Pijpe”. In Eigenregie baute der Wasserdienst das geschichtsträchtige Objekt originaltreu nach. Das neue Stahlkonstrukt ersetzt ein PVC-Provisorium.

Ab Montag Arbeiten auf der Heide und Erneuerung der Straßenbeleuchtung

Am Montag beginnen im Viertel Heide in Kelmis auf dem Teilstück Haus Nummer 57 bis Nummer 77 Arbeiten zur Erneuerung der Wasserleitung, der Gehwege und der Fahrbahn. „Mit den geplanten Arbeiten werden wir nicht nur die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer und die allgemeine Straßeninfrastruktur verbessern, sondern auch unsere Dienste als Versorger von Trinkwasser und unser Versorgungsnetz optimieren“, so Schöffe Björn Klinkenberg. Die Arbeiten dauern bis Mitte Dezember.

Ab Montag wird zudem auf dem Teilstück zwischen dem Kulturzentrum Select auf der Lütticher Straße und der Kreuzung Hattich/Lindenallee die Straßenbeleuchtung erneuert. Die Arbeiten dauern bis Ende November.

Galmeibad am Montag wegen Wartungsarbeiten an Strominstallation geschlossen

Aufgrund wiederholter Probleme mit der Strominstallation wird unser Galmeibad am kommenden Montag für Wartungsarbeiten geschlossen bleiben. Ein defekter Haupt-FI-Schalter wird ausgewechselt und die gesamte Strominstallation auf den Prüfstand gestellt. Am Dienstag ist das Galmeibad wieder geöffnet.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Gemeinde ehrte Hochzeitsjubilare und „Geburtstagskinder”

Am Freitagnachmittag hat unsere Gemeinde in der Patronage alle Hochzeitsjubilare und „Geburtstagskinder” ab 90 geehrt, die während der Coronakrise nicht persönlich beglückwünscht werden konnten. Normalerweise besucht die Gemeinde gemeinsam mit dem Covical die Jubilare. Der Covical war gestern auch von der Partie und wurde von Leo Flas und Paul Decroupet vertreten. Für die Gemeinde nahm das Kollegium bestehend aus Bürgermeister Luc Frank und den Schöffen und Schöffinnen Nadine Rotheudt, Iris Lampertz, Marc Langohr, Mirko Braem und Björn Klinkenberg die Ehrungen vor. Neben den Jubilaren ernteten die Cororana Minis aus Hergenrath viel Applaus. Begleitet wurden die Sängerinnen von Sylvia Janssen an der Gitarre. Leiterin war Sonja Firmenich-Laschet.

Grundsteinlegung am Kirchplatz

Am Freitagnachmittag ist symbolisch der Grundstein für die Renovierung unseres Kirchplatzes gelegt worden. Am 7. Juni wurde das Großprojekt in Angriff genommen. Das gesamte Vorhaben kostet 1,8 Millionen Euro, wovon die DG 725.000 Euro übernimmt. Minister Antonios Antoniadis wohnte der Grundsteinlegung am Freitag bei.

Die Arbeiten werden von der Firma Gehlen durchgeführt. Bis Ende des Jahres soll der große Teil des Kirchplatzes (inklusive Straßenbelag) fertiggestellt und das Denkmal wieder aufgebaut sein. Anfang 2023 sollen die Arbeiten vor dem Press Shop beginnen. Die restlichen Arbeiten werden voraussichtlich im ersten Halbjahr 2023 abgerundet. Bei Beendigung der Baustelle wird die heute vorgestellte Einweihungsplakette angebracht.

Kundenparkplatz des ÖSHZ nicht zugänglich

Aufgrund der Arbeiten in der Maxstraße ist der Kundenparkplatz des ÖSHZ ab sofort und bis voraussichtlich kommenden Mittwoch nicht mehr zugänglich. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Straßenübergänge werden abgesenkt und behindertengerecht gestaltet

In unserer Gemeinde wird momentan die Umsetzung des sogenannten Bürgersteigkatasters fortgesetzt. Konkret sind unsere Mitarbeiter derzeit im Bereich Heygraben/Poststraße aufwärts im Einsatz, um die Straßenübergänge abzusenken und behindertengerecht zu gestalten. Die Arbeiten waren vorab von Henri Reul (Behindertenbeirat), Ronny Meessen (Brigadier Wegedienst) und Fréderic Herzet, Leiter des Kelmiser Polizeikommissariats, mit Schöffe Björn Klinkenberg besprochen worden. „Mit diesen Maßnahmen verbessern wir nicht nur die Verkehrssicherheit der Schüler*innen und Personen mit einer Beeinträchtigung, sondern gestalten unsere Gemeinde durch das Absenken auch zu einer familien- und kinderwagenfreundlichen Gemeinde”, so unser Schöffe Björn Klinkenberg.

Besseres Wetter: Birke in Hergenrath wird am Dienstag gefällt

Am Dienstagmorgen wird in Hergenrath die stark umsturzgefährdete Birke an der Kreuzung Aachener Straße/Bertholfstraße gefällt. Die Arbeiten wird der diplomierte Baumpfleger Rony Devroye in Zusammenarbeit mit dem Garten- und Landschaftsbauer Alexander Hardt vornehmen. Los geht es voraussichtlich um 8.30 Uhr. Die Fällung war ursprünglich für den 14. September vorgesehen, musste wegen der schlechten Witterungsbedingungen aber abgesagt werden. Für Dienstag ist besseres Wetter gemeldet.

Birke in Hergenrath wird gefällt

Insofern das Wetter mitspielt, wird die stark umsturzgefährdete Birke im Kreuzungsbereich Bertholfstraße/Aachener Straße in Hergenrath am Mittwoch gefällt werden müssen. Der Baum stand seit anderthalb Jahren unter Beobachtung. Um die Sicherheit der Anwohner*innen und der Verkehrsteilnehmer*innen zu gewährleisten, ist die Fällung unumgänglich. Anstelle der Birke wird bis Jahresende eine Winterlinde gepflanzt. Die Arbeiten werden durch den Baumpfleger Rony Devroye vorgenommen.

Linda Hompesch neue Leiterin des Kreativen Ateliers

Das Kreative Atelier Kelmis hat eine neue Leiterin: Linda Hompesch. Die 41-Jährige ist diplomierte Grafik- und Webdesignerin. Sie absolvierte ihr Studium erfolgreich am Institut Supérieur des Beaux-Arts Saint-Luc in Lüttich. In der Primar- und Sekundarschule besuchte sie die Schule Maria-Hilf in Gemmenich und das Robert-Schuman-Institut in Eupen. In ihrer beruflichen Karriere arbeitete sie für mehrere Agenturen und ist momentan auch noch selbstständig als Grafikdesignerin tätig.

Galmeibad wegen Reparaturarbeiten an Filteranlage vorübergehend geschlossen

Infolge einer technischen Panne in der Filteranlage wird unser Galmeibad am Dienstagmorgen vorübergehend, für die Dauer der Reparaturarbeiten, geschlossen bleiben. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Sensibilisierungsvorträge unseres Umweltberaters für CFA-Schüler*innen

Am Montagmorgen hat unser Umweltberater Günther Havenith Schülerinnen und Schülern des César-Franck-Athenäums (CFA) einen interessanten, mehrstündigen Vortrag zum Thema Wasser gehalten. Der Vortrag fand im Rahmen der sogenannten Methodentage (Schwerpunkt: Umweltbewusstsein) im CFA statt. Im Vormittag betreute Günther die vierte Sekundarschulklasse von Sandrine Bindels. Heute Nachmittag und morgen Vormittag sind zwei andere Klassen zu Gast.

Günther erklärte den Schüler*innen anhand von konkreten Beispielen und Erläuterungen alles Wissenswerte zum Kelmiser Wasser, das die Gemeinde in Eigenregie produziert, und zu Wasser im Allgemeinen. Im Rahmen des Vortrags führte Günther die Schüler*innen an den Casinoweiher, die dortige Staumauer, an die Pumpstation „Drie Piepe” am Tüljebach und in die Aufbereitungsanlage Putzenwinkel nach Hergenrath.

Ehrentitelabend im Innenhof des Gemeindehauses – Bürgermeisterporträts enthüllt

Am Freitagabend sind im Innenhof unseres Gemeindehauses im Rahmen eines Festaktes mit zahlreichen Gästen (darunter Ministerpräsident Oliver Paasch und PDG-Präsident Karl-Heinz Lambertz) mehrere Ehrentitel verliehen worden.

Unserem ehemaligen Bürgermeister Mathieu Grosch (vom 20. September 1991 bis zum 14. Oktober 2012/somit der dienstälteste Bürgermeister in der Geschichte unserer Gemeinde) wurde der Titel „Ehrenbürgermeister“ vergeben.

Joseph Barth (Schöffe vom 29. April 1991 bis zum 4. Dezember 2006), Hermann Lausberg (Schöffe vom 20. Februar 1995 bis zum 26. April 2010) und José Rotheudt (Schöffe vom 1. Juli 1997 bis zum 3. Dezember 2012) zu Ehrenschöffen gemacht. Der am 16. April verstorbene Arnold Hardt (Gemeinderatsmitglied vom 11. Januar 1965 bis zum 31. Dezember 1988/seine Urkunde nahm Tochter Esther entgegen), Bernard Krauth (Gemeinderatsmitglied vom 3. Januar 1983 bis zum 4. Dezember 2006), Armand Thaeter (Gemeinderatsmitglied vom 2. Januar 1989 bis zum 30. Juni 2008), Jean-Marie Hilligsmann (Gemeinderatsmitglied vom 2. Januar 1995 bis 2. Dezember 2012) und Freddy Renier (Gemeinderatsmitglied vom 1. Juli 1997 bis zum 3. Dezember 2018) wurde der Titel „Ehrengemeinderatsmitglied” verliehen. Die Ehrungen übernahmen Bürgermeister Luc Frank und Ministerpräsident Oliver Paasch.

Im Anschluss wurden im Ratssaal die von der Hergenrather Künstlerin Thea Doepgen entworfenen Bürgermeisterporträts (1919-2019) enthüllt. Parallel dazu wurde auch ein Buch vorgestellt, das die Geschichte der Gemeinde anhand der Porträts der Bürgermeister in der Zeitspanne 1919-2019 erzählt. Das Buch kann im Tourist-Info, Museum Vieille Montagne und im Gemeindehaus zum Preis von 20 Euro gekauft werden.

Fotoalbum des ersten Schultages in den Gemeindeschulen Kelmis und Hergenrath

Das Fotoalbum vom ersten Schultag in den Gemeindeschulen von Kelmis und Hergenrath. Mit Anne-Catherine Kimmel (Gemeindeschule Kelmis) und Cécile Volders (Hergenrath) sind zwei neue Direktorinnen im Amt. Sie wurden von Bürgermeister Luc Frank und Schöffin Iris Lampertz besucht. Wir wünschen beiden Direktorinnen und allen Kindern viel Erfolg!

Letzter Arbeitstag von Schuldirektor Willy Lousberg – Cécile Volders übernimmt

Heute ist die Ära Willy Lousberg als Direktor der Gemeindeschule Hergenrath offiziell zu Ende gegangen. Es war Willys letzter Arbeitstag. Er tritt nun den wohlverdienten Ruhestand an. Seine Nachfolgerin ist Cécile Volders. Auf unserem Foto erkennt man von links Schulschöffin Iris Lampertz, Gino Milard (Schulamt der Gemeinde), Cécile Volders, Willy Lousberg, Bürgermeister Luc Frank und Laura Laschet (Schulamt der Gemeinde).

Stabwechsel bei Feuerwehr: Joel Ervens neuer Postenleiter

Am vergangenen Sonntag hat bei der Feuerwehr Kelmis ein Stabwechsel stattgefunden: Im Rahmen des Tages der Offenen Tür übernahm Joel Ervens das Amt des Postenleiters von Eric Boniver. Letzterer wechselt zur Hilfeleistungszone. Boniver war vier Jahre lang Leiter unserer Feuerwehr.

ÖSHZ-Gebäude offiziell eingeweiht

Am Freitagabend ist das moderne Gebäude des Öffentlichen Sozialhilfezentrums der Gemeinde Kelmis in der Maxstraße offiziell eingeweiht worden. Das Gebäude war bereits im Herbst 2020 bezogen worden, die Einweihung musste im Zuge der Coronakrise aber verschoben und konnte heute endlich nachgeholt werden. Ca. 100 Personen wohnten der Einweihungszeremonie bei. An das Rednerpult traten Bürgermeister Luc Frank, ÖSHZ-Präsident Erwin Klinkenberg und DG-Minister Antonios Antoniadis. Ein besonderer Abend war es für Jean-Marie Hilligsmann, der als Ehren-ÖSHZ-Präsident gewürdigt wurde. Hilligsmann übte das Amt vom 2. April 1995 bis zum 1. März 2013 aus. Dem Sozialhilferat gehörte er insgesamt 27 Jahre an.

Wochenende des Kunden am 1. und 2. Oktober – Wer macht mit?

Am 1. und 2. Oktober (Samstag und Sonntag) findet in Belgien das sogenannte „Wochenende des Kunden“ statt. Organisatoren sind die Mittelstandsvereinigungen Unizo, Comeos und UCM. Sie haben das Event 2017 ins Leben gerufen. In der DG ist die Mittelstandsvereinigung MSV federführend. Geschäftsleute, die sich daran beteiligen möchten, können sich bis zum 11. September anmelden. Alle weiteren Infos im Downloadbereich.

Abbauarbeiten am Kriegerdenkmal

Am Kirchplatz gehen die Arbeiten zügig voran. Momentan steht der Bereich des Platzes rund um das Kriegerdenkmal im Mittelpunkt. Die Abbauarbeiten des Kriegerdenkmals sind im Gange. Nach dem Abbau und vor dem Wiederaufbau (wenige Meter vom jetzigen Standort entfernt) wird das Monument zwischengelagert. Die Arbeiten in diesem Bereich sollen Ende des Jahres beendet sein.

Wichtige Info für die Kunden des Horecabereichs in der Kirchstraße: Der Betrieb wird von den Arbeiten nicht beeinflusst. Mit anderen Worten bleiben die Terrassen unberührt.

Ab 3. August Arbeiten in der Maxstraße – Gehwege werden erneuert

Am kommenden Mittwoch, 3. August, beginnen die Arbeiten zur Erneuerung der Gehwege in der Maxstraße.

Was wird gemacht?

Ab Kreuzung Lütticher Straße bis zur Altenberger Straße werden die Gehwege beidseitig gepflastert und Instandsetzungsarbeiten an Bordsteinen vorgenommen.

Die vorhandenen Straßenüberquerungen werden behindertengerecht hergerichtet. In Zusammenarbeit mit dem Netzbetreiber ORES und dem Wasserdienst der Gemeinde werden ein neues Versorgungskabel sowie eine neue Wasserleitung verlegt.

Die Arbeiten nehmen ca. 35 Arbeitstage in Anspruch. Die Fahrbahn bleibt für die Dauer der Arbeiten beidseitig befahrbar. Falls nötig, wird eine Ampelanlage den Verkehr regeln.

Wir bitten Sie nach Möglichkeit, die Baustelle zu umfahren und danken für Ihr Verständnis!

Arbeiten Lütticher Straße

Ab den 25/07 bis voraussichtlich zum 19/08 finden auf der Lütticher Straße Arbeiten zur Erneuerung von Kabel der öffentlichen Beleuchtung statt.
Die verschiedenen Abschnitte sind auf den beiliegenden Ausführungsskizzen ersichtlich.

Die zuständige Behörde ist der „SPW – MI – Directions STI“.

F0014_-_Câbles_et_bluevia (1)

PMK- und transparente Säcke werden eine Stunde früher eingesammelt

Die Interkommunale Intradel teilt mit, dass die Müllsammlung aufgrund der Hitzewelle in den kommenden zwei Wochen um eine Stunde vorgezogen wird. Am heutigen Donnerstag werden in unserer Gemeinde die PMK- und die transparenten Säcke sowie Karton von Intradel eingesammelt. In zwei Wochen sind es die PMK-Säcke und Kartons. Wir danken für Ihr Verständnis.

Neugestalteter Emmaburger Weg eingeweiht

Am Freitagabend ist der neugestaltete Emmaburger Weg festlich eingeweiht worden. Die Gemeinde, vertreten durch das Gemeindekollegium um Bürgermeister Luc Frank und Bauschöffe Björn Klinkenberg, hatte die Anwohner des Emmaburger Weges und eines Teils der Altenberger Straße dazu eingeladen.

Was wurde neu gemacht?

Kanalbau:

Die neue Kanalisation wurde als Trennsystem hergestellt. Die Hauptkanäle liegen in einer Regeltiefe von ca. 2,00 m.

Jedes Grundstück hat zwei neue Hausanschlüsse erhalten, die bis zur Grundstücksgrenze verlegt wurden.

Straßenbau:

Die Straße wurde auf fünf Meter verbreitert, außerdem wurden drei Buchten zur einfacheren Querung mit entgegenkommendem Verkehr ausgebaut. Die Straße wurde mit einem Gesamtaufbau von 70 cm grunderneuert und erhielt eine Fahrbahn aus Asphalt. Die Entwässerung wurde mit einer einseitigen Rinne vorgesehen.

Ein neuer Bürgersteig aus Pflaster wurde auf der rechten Seite (Fahrtrichtung Göhl) gebaut. Außerdem wurden beidseits „überfahrbare“ Fahrradwege markiert, auf denen die Radfahrer Vorrang gegenüber den motorisierten Verkehrsteilnehmern genießen.

Unterhalb des neuen Bürgersteigs wurde ein Graben für die Neuverlegung diverser Versorgungsleitungen hergestellt.

Der Wasserdienst unserer Gemeinde erneuerte die Wasserleitung (über 350 Meter). ORES und VOO (TV) zeichneten für die Umlegung bzw. Neuverlegung der oberirdischen Stromleitungen inklusive Hausanschlüsse und neue Straßenbeleuchtung verantwortlich. RESA (Gas) erneuerte die vorhandene Leitung bis zur Tagesstätte. Proximus verlegte neue Leitungen.

Wochenmarkt wieder auf der Kul – Neuer Händler lockt mit Waffeln und Musik

Am Donnerstag hat der Wochenmarkt erstmals wieder auf dem Kul-Gelände stattgefunden. Hintergrund des Umzugs sind die Arbeiten zur Umgestaltung des Kirchplatzes. „Trotz des Wetters können wir mit der Resonanz zufrieden sein”, erklärt unsere Mitarbeiterin Stéphanie Zahn, die den Wochenmarkt betreut und Kontakt zu den Händlern hat. Inmitten der Coronakrise war der Wochenmarkt ein erstes Mal, seinerzeit aus sanitären Gründen, an die Kul verlagert worden. „Es ist positiv aufgenommen worden, dass der Markt nun in Reihen aufgeteilt und nicht wie vorher im Kreis aufgestellt ist“, fügt Stéphanie Zahn hinzu.

Neu dabei ist der Lontzener Philippe Steffen (56). Er bietet Lütticher Waffeln, frischen Orangensaft und Kaffee an. Philippe Steffen ist seit sieben Jahren auf Märkten unterwegs. „Ich war zuvor Steuerexperte. Das machte mir keinen Spaß mehr“, erklärt er. „Ich verbrachte mein Leben damit, es zu verdienen. Das wollte ich nicht mehr.“ Anfangs verkaufte er auf Festivals wie den Francofolies in Spa oder dem Balaton Sound in Ungarn Kleidung und Accessoires aus Nepal. „Irgendwann war das nicht mehr angesagt.“ Sein Fokus fiel dann auf den Direktverzehr, wo er Potenzial sah. „Waffeln verkaufen sich gut“, berichtet er. Gratis hinzu bekommen seine Kunden angenehme Musik. „Ich habe meine Platten- und Tonbandkollektion digitalisiert“, so der große Vinylfan. „Bei mir läuft alles, bis in die 90er Jahre.“

Um den Wohlfühlfaktor rund um den einladenden Stand noch zu vergrößern, soll bei gutem Wetter um Steffens Geschäft eine kleine Terrasse eingerichtet werden, wo die Besucher*innen nach oder während ihres Shoppings sich eine Ruhepause gönnen können.

Wichtig: Hinter dem Stand von Philippe Steffen steht der Kundschaft des Wochenmarktes ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung.

Schulkinder morgen mit Radtour durch Gemeinde

Die Kinder des 5. und 6. Schuljahres (französischsprachige Abteilung) der Gemeindeschule Kelmis schließen morgen ihre Fahrradführerscheinausbildung ab. Nach der Theorie, der Kontrolle der Räder und Geschicklichkeitsübungen steht morgen eine Rundfahrt durch die Gemeinde auf dem Programm. Autofahrer (-innen) werden dazu aufgerufen, Rücksicht auf die Kinder, die mit Leuchtjacken unterwegs sind, zu nehmen.

Der Fahrradführerschein wird von der Polizeizone Weser-Göhl fachlich begleitet.

Triptyque Ardennais am Freitag zu Gast in der Gemeinde

Am Freitag wird unsere Gemeinde Zielankunft der ersten Etappe des bekannten Fahrradrennens Triptyque Ardennais sein. In den beiden vergangenen Jahren war das Event coronabedingt abgesagt worden.

Alle Infos zum Verlauf der Etappen stehen auf der Webseite des Rennens.

Die Fahrer werden um 15.30 Uhr zum ersten Mal an der Lütticher Straße erwartet. Über die Maxstraße geht es dann nach Hergenrath. Zielankunft nach 148 gefahrenen Kilometern ist dann um 16.29 Uhr wieder die Lütticher Straße.

Im Interesse der Sicherheit der Besucher und der allgemeinen Verkehrssicherheit wird an diesem Tag in verschiedenen Straßen das Halten und Parken von Fahrzeugen verboten und werden bestimmte Parkplätze für das Parken von Fahrzeugen und bestimmte Straßenzufahrten gesperrt.

In der Hasardstraße (von der Kreuzung RN3 bis Kreuzung Stadionstraße) und an der RN3 von Kreuzung Lindenallee bis Kreuzung Kapellstraße ist das Halten und Parken von Fahrzeugen auf beiden Straßenseiten von 13.30 bis 17.30 Uhr untersagt.

Auf dem Parkplatz vor dem Prinz-Philippe-Stadion in der Stadionstraße ist das Halten und Parken verboten, außer für die Teilnehmer und die Organisatoren des Radrennens.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und tun unser Bestes, um die Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten.

Ostern: Am Samstag Foto-Rallye im Gemeindepark

Am Samstag findet in unserer Gemeinde, auf Einladung von Schöffin Nadine Rotheudt, ein Familienspaziergang (Foto Rallye) statt. Der Startschuss der spannenden Oster-Veranstaltung fällt im Gemeindepark um 10 Uhr. Eine Teilnahme ist möglich bis 14 Uhr. 

Am Ende des Parcours winkt für jedes Kind eine Überraschung. Wann genau die Teilnehmer(-innen) die Rally mit ihrem Kind/ihren Kindern machen wollen, steht ihnen frei.

Bei der Ankunft im Park erhalten die Teilnehmer(-innen) eine Liste von Objekten, die sie im Dorf finden und dann während der gesamten Reise fotografieren können. Der Osterhase kommt natürlich auch vorbei.

Der Behindertenbeirat und die KLJ Kelmis laden anschließend dazu ein, einen Drink oder eine Kleinigkeit zu einem demokratischen Preis im Park zu sich zu nehmen. Das Kinderschminken übernimmt ebenfalls die KLJ.

Zwei öffentliche Bücherschränke in Kelmis und Hergenrath

Seit Beginn des Monats April stehen in der Gemeinde Kelmis zwei öffentliche Bücherschränke der Bevölkerung zur Verfügung.

Der eine Schrank befindet sich im Gemeindepark in Kelmis (beim Piratenschiff), der andere auf dem Spielplatz „An der Alten Kirche“ in Hergenrath. Sie sind beide gefüllt mit Bilder-, Kinder-, Sachbüchern und Romanen.

Sollten Sie also die Lust verspüren, nach dem Wandern oder während einer kleinen Spielpause kostenlos in einem interessanten Buch zu blättern, schauen Sie vorbei.

Scheint das Buch interessant? Nehmen Sie es mit nach Hause und lesen Sie es dort in Ruhe zu Ende. Anschließend bringen Sie es bitte wieder zurück in den Bibliothekschrank oder reichen es selbst an andere Leser weiter. Sie dürfen den Schrank gerne mit einem anderen, gut erhaltenen Buch, das nicht älter als 20 Jahre ist, bestücken.

Viel Freude beim Lesen wünschen der Rat für Zusammenleben Kelmis & Urban Stark, Künstler.

Kontakt: buch@rfz.kelmis.be.

ORES setzt Umrüstung auf LED fort

Der Stromnetzbetreiber ORES setzt in unserer Gemeinde die Umrüstung des öffentlichen Beleuchtungsparks auf LED fort. In den kommenden Tagen werden folgende Straßen neu ausgestattet: Altenberger Straße, Emmaburger Weg, Maxstraße, Schwarzer Weg, Jansmühle, Casinostraße, Hasardstraße, Stadionstraße, Schulstraße, Dörnchen, Bachstraße, Rottstraße, Bauweg und Privatstraße.

Die Gewinner(-innen) unserer karnevalistischen Schnitzeljagd

Die Gewinner unser karnevalistischen Schnitzeljagd sind ausgelost worden: Der erste Preis (ein Essensgutschein für „Viva La Vita“, 50€) geht an Saskia Boddaerd. Platz zwei ist für Jean-Claude Sauerbier (ein Essensgutschein im „Select“, 30€) und Platz drei für Alice Pohlen (Friterie „Centrale“, 20€). Das schönste Foto stammte von Melissa Schöffers (ein Essensgutschein im „Babylon“, 50€). Allen Gewinnerinnen und Gewinnern, guten Appetit !

Gemeindepark: Nach Abriss von Schuppen wird Außenanlage in Angriff genommen

Im Gemeindepark ist in der vergangenen Woche der Schuppen abgerissen worden, in dem der Bauhof in seinen Anfangsjahren untergebracht war. In den kommenden Tagen werden die Arbeiten an der Außenanlage in Angriff genommen. Der Schuppen war einsturzgefährdet. Während die Dächer und die vorderen Wände des Schuppens abgetragen wurden, blieben die Grenzwände zum anliegenden Gebäudekomplex unversehrt. Sie sollen in naher Zukunft mit Schiefer oder Putz optisch aufgewertet werden. Auf dem durch den Abriss frei gewordenen Gelände wird ein Freiraum, entstehen, dessen Bestimmung noch nicht festgelegt ist. Architekt Ravi Eicher betreut die Arbeiten.

Karnevalistische Schnitzeljagd startet am Samstag

Karnevalisten, aufgepasst! Von Samstag bis Dienstag findet eine karnevalistische Schnitzeljagd in unserer Gemeinde statt. Da die Premiere im vergangenen Jahr ein toller Erfolg war, hat der Rat für Zusammenleben sich dazu entschlossen, eine zweite Auflage folgen zu lassen.

Am Spielprinzip hat sich nichts geändert: Mit einem Fragebogen machen sich die Teilnehmer*innen auf die Reise und sammeln Indizien. Daraus entsteht ein Lösungswort, das bis kommenden Donnerstagabend (3. März, 20 Uhr) an schnitzeljagd@kelmis.be geschickt werden muss. Am 11. März, um 11.11 Uhr werden die Gewinner gezogen und bekannt gegeben. Insgesamt winken vier Preise, drei im Rahmen der Schnitzeljagd, einer für das originellste Foto eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin/einer Teilnehmergruppe. Die Preise (Essensgutscheine) werden gestiftet von „Babylon”, „Viva La Vita”, „Chez Roland im Select” und Fritüre „Central”.

Die Fragebögen (im Downloadbereich) sind auch im Tourist-Info (Freitag, Samstag und Dienstag, von 9 bis 14 Uhr geöffnet) am Kirchplatz erhältlich. Viel Erfolg und Spaß bei der Schnitzeljagd!

Galmeibad: Baby- und Lernbecken ab Mittwoch wieder zugänglich

Gute Nachrichten aus unserem Galmeibad: Die Reparaturarbeiten im Baby- und Lernbecken sind erfolgreich abgeschlossen worden. Ab Mittwoch können die Becken zu den üblichen Öffnungszeiten wieder genutzt werden: montags von 9 bis 16 Uhr, dienstags von 9 bis 12 und von 14 bis 20 Uhr, mittwochs von 9 bis 20 Uhr, donnerstags und freitags von 9 bis 12 und von 14 bis 20 Uhr, samstags und sonntags sowie an Feiertagen von 9 bis 14 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kreatives Atelier neu aufgestellt: neue Leiterin, neue Webseite, neue Kurse

Das Kreative Atelier Kelmis hat sich neu aufgestellt:  Claudia Vogel leitet seit Ende Oktober 2021 das Kreative Atelier und ließ frischen Wind einkehren. Einige aufmerksame Beobachter werden schon gesehen haben: Das Kreative Atelier Kelmis präsentiert sich über eine neue, modern gestaltete Webseite mit Kursbuchungssystem. Wer wissen möchte, welche Themen und Angebote das Kreative Atelier im Portfolio hat, kann sich mit zwei, drei Klicks rasch einen Überblick verschaffen: kreativesatelier.be

Claudia Vogel hat einige neue Veranstaltungen ins Programm aufgenommen: Meditation (freitags, 10-11 Uhr), Nähen (montags, 10-12 Uhr), Yoga (mittwochs, 9.30-10.30 Uhr), Fotografie (donnerstags, einmal im Monat, ab 19.30 Uhr), Acrylmalerei (mittwochs, 18-19.30 Uhr), Floristik (einmal im Monat donnerstags, ab 19 Uhr). Für Kinder ab 10 Jahre wird freitags (16.30 Uhr-18 Uhr) ein Malkurs angeboten. Kinder gestalten kreativ und individuell ihr Tagebuch. Für Kinder zwischen drei und sechs Jahren findet zwei Mal pro Monat donnerstags ab 15.30 Uhr in der Bibliothek Kelmis die Veranstaltung „Lesen und staunen” statt. Geschichten und Märchen werden lebhaft und spannend vorgelesen. Aufgepasst: In der ersten Juli-Woche steht für Kinder ab zehn Jahren ein spannender Theaterworkshop auf dem Programm.

Die Heimat des Kreativen Ateliers ist das eigene Atelier im Kulturzentrum Select. Einige Angebote finden in anderen Räumen in der Gemeinde statt.

„Mein Ziel ist es, den BürgerInnen ein abwechslungsreiches Angebot im Kunst- und Bewegungsbereich sowie den Kleinen tolle Ferienanimationen zu bieten, erklärt Claudia Vogel. Sie ist diplomierte Zeichnerin, Malerin und mit Leidenschaft kreativ. Derzeit, wie auch im letzten Jahr, ist sie an einer ausgestellten Installation im Alten Zollhaus – Kukuk künstlerisch beteiligt.

Das Kreative Atelier ist auf Facebook (Kreatives Atelier Kelmis) und auf Instagram (kreativesatelierkelmis2022) zu finden.

Ehrenamtliche Mitarbeiter für den Dienst „Essen auf Rädern“ gesucht

Sie sind gerne für andere da, Sie haben etwas Zeit und könnten sich vorstellen, den Dienst „Essen auf Rädern“ ein wenig zu unterstützen? Es werden dringend ein paar helfende Hände gesucht.
„Essen auf Rädern“ ist ein Angebot des ÖSHZ Kelmis, das Personen, die selbst nicht mehr in der Lage sind zu kochen, jeden Wochentag mit frischem Essen versorgt.
Die Arbeitszeiten von „Essen auf Rädern“ liegen von Montag bis Freitag zwischen 10 und 14 Uhr.

Ein Führerschein Klasse B ist erwünscht.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann melden Sie sich und werden Teil des Teams des ÖSHZ Kelmis. Das ÖSHZ und die „Essen auf Rädern“-Kunden freuen sich über jede helfende Hand!

Aktion Damian sammelt Spenden

Ab Freitag sammelt die Hilfsorganisation Aktion Damian in ganz Belgien wie jedes Jahr Spenden für den Kampf gegen Lepra und Tuberkulose. Wenn auch Sie die Aktion mit einer Spende oder den Kauf von Stiften unterstützen wollen, schauen Sie sich alle Infos auf der Webseite der Hilfsorganisation an.

Foto: Layla Aerts

Neuer Select-Betreiber Roland Weichert startet am Freitag

Am Freitagabend beginnt im Kulturzentrum Select eine neue Ära: Um 18 Uhr feiert der neue Verwalter Roland Weichert seinen Einstand. Der 57-Jährige ist ab sofort für das Café-Restaurant und die Verwaltung des Kulturzentrums verantwortlich. Der gebürtige Aachener, der ein bekanntes Gesicht im ostbelgischen Horecasektor ist, setzt auf Gemütlichkeit. „Ich möchte, dass die Kundschaft sich bei mir wohlfühlt und schöne Stunden bei mir verbringt”, erklärt er. Zum Wohlfühlen hat er eine kleine, aber feine Speisekarte zusammengestellt. „Bei mir gibt es nur frische und regionale Zutaten”, so Roland Weichert. Zu den Vorspeisen gehört u.a. Rote-Beete-Carpaccio mit Ziegenkäse, als Hauptgang u.a. ein Simmentaler Rinderfilet und bei den Desserts zum Beispiel eine Buttercrème. Auch bei der Weinauswahl will Roland Weichert Akzente setzen. Zwei seiner Favoriten sind ein Tellus Syrah 2018 oder ein Grauburgunder 2017 aus dem Weingut Geils.

Die Küche ist jeden Tag von 12 bis 21.30 Uhr gëoffnet. Zwischen 12 und 17 Uhr sind Bistrogerichte wie Königspastetchen vorgesehen. Roland Weichert steht selbst hinter dem Herd und hat einen zusätzlichen Koch eingestellt. „Chez Roland im Select” ist von Donnerstag bis Montag ab 11 Uhr geöffnet. Dienstag und Mittwoch ist das Café-Restaurant geschlossen.

Zum Einstand am Freitag (ab 18 Uhr) verspricht Roland Weichert ein Glas aufs Haus. Wir sehen uns am Freitag!

Reservierungen: 087/ 53 07 05

Rosenmontagszug soll stattfinden

Im Zuge der aktuellen Entwicklung der Coronakrise haben sich die karnevalistischen Traditionsvereine aus unserer Gemeinde dafür ausgesprochen, dass der Rosenmontagszug am 28. Februar 2022 gemäß der dann geltenden gesetzlichen Bestimmungen stattfinden soll. Falls zu diesem Zeitpunkt eine Maskenpflicht für solche Veranstaltungen in Kraft sein sollte, wird der Zug allerdings an diesem Tag abgesagt. Die Zugteilnehmer, die am 29. November 2021 durch das Karnevalskomitee Kelmis zu einem Austausch eingeladen wurden, unterstützen diese Vorgehensweise.
Bei einer Absage des Kelmiser Karnevals wird im Mai 2022 ein karnevalistisches Wochenende auf die Beine gestellt. Der Startschuss würde am Freitag, 6. Mai 2022 mit einer Party fallen, gefolgt von einem karnevalistischen Abend am Samstag und einem Karnevalsumzug am Sonntag.
Ende Januar bzw. in der ersten Februar-Woche wird gemeinsam mit den Gemeindeverantwortlichen definitiv entschieden, ob die Umzüge Ende Februar organisiert werden können. In allen Fällen wird die Gemeinde das Karnevalskomitee logistisch dabei unterstützen, die Corona-Maßnahmen umzusetzen.

Arbeiten im Emmaburgerweg am 1. und 2. Dezember

Am 1. und 2. Dezember wird im Emmaburgerweg die Fahrbahn asphaltiert.

Die einzelnen Arbeitsschritte umfassen Folgendes:

Tag 1: Einbau der bituminös gebundenen Tragschicht ;

Tag 2: Einbau der Binderschicht.

Nach dem Einbau der ersten Schicht wird der Belag mit einer Bitumenemulsion versehen. Die Anwohner werden gebeten, diese möglichst nicht zu betreten oder zu befahren.

Die Fahrbahn muss für diesen Zweck gesperrt bleiben. Das Abstellen von Pkws ist von 7.30 bis 17 Uhr untersagt.

Die Anwohner werden darum gebeten, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen und ihre Fahrzeuge gegebenenfalls außerhalb der Baustelle abzustellen. Wir danken im Voraus für die Zusammenarbeit und das Verständnis der Bewohner.

Auf zur Zero-Waste-Jause

Intradel und unsere Gemeinde engagieren sich mehr denn je für den Zero-Waste-Ansatz (ZW) und haben eine Broschüre erstellt, die während der Europäischen Woche der Abfallvermeidung an alle GrundschülerInnen und Kindergartenkinder verteilt wird. Das Ziel: eine ″Zero-Waste″ Jause ohne Aufwand.

Dazu gehören insbesondere 12 leckere und einfache Rezepte, die speziell dafür von zwei renommierten Köchen, Julien Lapraille und Jean-Philippe Darcis, kreiert wurden. Die beiden Botschafter haben wunderbare Snacks gezaubert, die Jung und Alt gleichermaßen ansprechen:

1. Flaumiger Marmorkuchen mit Banane

2. Orangenkuchen

3. Spritzgebäck mit 4 Gewürzen (glutenfrei)

4. Pfannkuchen mit saisonaler Marmelade

5. Gemüse- und Frischkäsetarte

6. Barquette-Erdbeerküchlein

7. Financier-Küchlein mit Mandeln und Himbeeren

8. Lustige Haselnusskekse

9. Gemüse-Tomaten-Gazpacho

10. Riegel mit Keksstückchen, Trockenfrüchten und Goji-Beeren

11. Karottenkuchen mit Walnüssen (ohne Milchprodukte)

12. Apfelkuchen

Um die ganze Familie bei diesem Projekt für mehr Gesundheit und Umweltschutz mit an Bord zu holen, haben die Köche darauf geachtet, einige bekannte Marken nachzuahmen, die auch bei großen Handelsketten zu finden sind. Und was gibt es Besseres als selbstgemachte Leckereien!

Das Nachkochen dieser Rezepte ist auch die perfekte Gelegenheit, um eine tolle Zeit mit der Familie zu verbringen und gesunde Snacks mit weniger Zucker und zu einem günstigeren Preis zu genießen.

Die Broschüre bietet außerdem:

• Eine Reihe von Tipps und Tricks, um den ″ZW″-Ansatz ohne
zu viele Einschränkungen in den Alltag zu integrieren.

• Erfahrungsberichte von Familien, die diesen Ansatz verfolgen – jede auf ihre Weise – und die erzielten Vorteile, aber auch die aufgetretenen Schwierigkeiten aufzeigen.

• Tipps zum Aufbewahren von Lebensmitteln.

————————————-

Noch unterhaltsamer und einfacher: Jeden Monat wird das Video der Zubereitung eines der Rezepte durch unsere beiden Chefköche auf den sozialen Medien der Gemeinde geteilt.

————————————-

„0 Waste“-Strategien, praktisch umgesetzt in Rezepten

1. Verwenden Sie saisonale und unverpackte Produkte.

2. Verwenden Sie Lebensmittel, die nicht mehr lange haltbar sind und die Sie normalerweise wegwerfen würden (z. B.: verleihen überreife braune Bananen Ihren Kreationen besonders viel Geschmack).

3. Vermeiden Sie die Verwendung von Einwegzubehör (z. B.: Einfetten der Backform, anstatt Backpapier zu verwenden).

Ab Montag Arbeiten am Casinoweiher

Ab Montag wird das Abschlussbauwerk des Casinoweihers (mit anderen Worten der Auslauf des Weihers) und die dazugehörige Brücke erneuert. Während mehrerer Monate wird dort kein Durchgang mehr möglich sein. Die Fußgänger können über die Brücke hinter der Schutzhütte ausweichen. Personen mit Beeinträchtigungen und/oder Kinderwagen können die Casino/Hasardstraße nutzen und dann an den „3 Piepe“ vorbeigehen. Fahrradfahrer werden über die Lütticher- und Altenberger Straße umgeleitet.

Der Neubau des Abschlussbauwerks ist erforderlich, da das jetzige beschädigt ist und keine Wasserstandsregelung ermöglicht, die für die Vitalität und die langfristige Sicherung des Schilfgürtels, der Reichtum des Weihers, dringend benötigt wird. Die jetzige Holzbrücke muss ersetzt werden, da sie permanent Feuchtigkeit ausgesetzt und somit verschlissen ist.

Wir danken für Ihre Verständnis!

Neue Wanderroute „Längs der Grenzsteine um Neutral-Moresnet”

In unserer Gemeinde gibt es einen neuen Wanderweg: „Längs der Grenzsteine um Neutral-Moresnet” ist 13,8 Kilometer lang und dauert knapp vier Stunden. Start und Ende ist der Casinoweiher. Der Wanderweg wurde jüngst von Schöffe Mirko Braem eingeweiht. Die erste Führung nahm Michael Stein vor. Alle Infos zur Route entnehmen Sie dem Flyer, der als Printprodukt im Tourist-Info ausliegt und hier im Downloadbereich zu finden ist. Der Tourist-Info (am Kirchplatz 2) ist dienstags bis samstags von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Infos zur Route und zu Führungen: sylvie.fabeck@kelmis.be und 087/63 98 43.

Sonnenschein spendet Kleinbus für Senioren

Am Mittwochnachmittag hat die VoG Sonnenschein der VoG Kathleos, die die Residenz Leoni und den Katharinenstift in Astenet verwaltet, offiziell einen Kleinbus (für sieben Insassen plus Fahrer) übergeben. Dieser soll es den Heimbewohnerinnen und -bewohnern ermöglichen, in ihrer Freizeit aktiv zu werden. Die Übergabe fand an der Residenz Leoni statt. „Der Bus bringt den Senioren ein Stückchen Freiheit und erlaubt ihnen, die Welt außerhalb der Residenz zu entdecken”, hob Kathleos-Präsident Marcel Strougmayer hervor.

Die VoG Sonnenschein spendete für den Ankauf des Fahrzeugs 30.000 Euro. Das Autohaus Opel Kreusen garantiert Kathleos seinerseits, dass für die Wartung des Busses nur die Materialkosten berechnet werden.

Die VoG Sonnenschein unterstützt finanziell Projekte und Dienstleistungen der von Inago/Kathleos verwalteten Einrichtungen, darunter die Palliativstation in Moresnet. „Es ist eine sehr gute Sache für die Senioren”, betonte Sonnenschein-Vizepräsidentin Lucienne Demonthy. „Wir hoffen, dass der Bus rege genutzt wird.”

Die Stiftung war am Mittwoch durch Vizepräsidentin Lucienne Demonthy, Schriftführerin Cécile Volders und Mitglied Käthy Lemmens-Dumbruch vertreten, Kathleos durch Marcel Strougmeyer sowie Vizepräsident Willy Heuschen und die Residenz Leoni, neben dem Katharinenstift die Nutznießerin des Busses, durch Heimleiterin Marie-Isabelle Hilligsmann.

Kathleos ist aus der Zusammenarbeit zwischen der VoG Katharinenstift, der Interkommunalen Inago, der Gemeinde Lontzen, des ÖSHZ Lontzen, der Gemeinde Kelmis und des ÖSHZ Kelmis entstanden.

Roland Weichert neuer Betreiber im Kulturzentrum Select

Das Kulturzentrum Select hat einen neuen Betreiber: Am Donnerstag einigten sich Roland Weichert und der zuständige Schöffe Mirko Braem auf eine Zusammenarbeit. Der 57-jährige Weichert ist ein bekanntes Gesicht in der ostbelgischen Horecabranche. Zuletzt war der Koch für das Café-Restaurant „Suisse” in Vaals tätig. In Eupen hatte er für das „Paparazzi” gearbeitet. „Es ist eine sehr gute Nachricht für das Kulturleben in unserer Gemeinde”, erklärte Mirko Braem am Abend. Roland Weichert ist für die Saalverwaltung der Kulturstätte zuständig und betreibt das Café-Restaurant. „Es ist eine gute Sache, dass der Chef auch selbst kocht“, hob Mirko Braem hervor.

Roland Weichert freut sich auf die Aufgabe. „Ich werde einen Mittagstisch anbieten. Abends gibt es was Besonderes.“ Die Eröffnung ist für Mitte November vorgesehen.

KeNeHeMo-Karneval steht in den Startlöchern

Die karnevalistische Session in KeNeHeMo steht in den Startlöchern. Diese wird jedoch coronabedingt ein wenig abgespeckt werden. Alle Traditionsvereine haben sich zum Ziel gesetzt, den Karneval in KeNeHeMo nach dieser Corona-Pause wieder zu beleben und hoffen darauf, dass die Karnevalisten die Veranstaltungen mit ihrem Besuch unterstützen werden. Selbstverständlich finden alle Veranstaltungen coronakonform statt.

Eine andere gute Nachricht für alle Karnevalisten betrifft die Karnevalsumzüge:

Im kommenden Jahr wird unser Rosenmontagszug wieder durch die Kelmiser Straßen ziehen. Das hat das Karnevals Komitee Kelmis mitgeteilt. Das traditionsreiche Großereignis ist für den 28. Februar 2022 terminiert. Auch die restlichen Karnevalstage werden wie gewohnt abgehalten. „Wir freuen uns mit allen Personen, die eng in die Organisation der Züge eingebunden sind, dass es endlich wieder losgeht”, erklären Kulturschöffe Mirko Braem und Freddy Renier, Präsident des Karnevals Komitee Kelmis, im Namen aller Traditionsvereine. „Es war uns wichtig, den Karnevalisten frühzeitig Planungssicherheit zu geben, damit die Arbeit in Angriff genommen werden kann.” Die Umzüge werden gegebenenfalls den zu diesem Zeitpunkt geltenden Coronaschutzmaßnahmen angepasst.

Ein kleiner Wermutstropfen: Auch dieses Jahr wird die Karnevalssession leider ohne großen Prinzen stattfinden müssen, da das für diese Session vorgesehene Gespann sich entschlossen hat, aus persönlichen Gründen das Amt als Jubelprinz der KKG Ulk zu Kelmis nicht anzutreten. Jedoch stehen bereits Prinzenanwärter für die Jahre 2022 bis 2026 zur Verfügung.

Der Kalender der Session 2021/2022:

06/11/2021: Warm-Up KeNeHeMo-Party des Karnevals Komitee Kelmis

11/11/2021: Küschespektakel (steht noch offen)

13/11/2021: 1. Sitzung der KG Lustige Brüder

14/11/2021: Kinderprinzenproklamation Kelmis / Moresnet

20/11/2021: Abdankung Kinderprinzengespann KG 1927 Hergenrath

2. Sitzung der KG Lustige Brüder

29/01/2022: 1. Sitzung KKG Ulk zu Kelmis

30/01/2022: 2. Sitzung KKG Ulk zu Kelmis

05/02/2022: 3. Sitzung KKG Ulk zu Kelmis

12/02/2022: 1. Sitzung KG 1927 Hergenrath

18/02/2022: Ball des Altweiberkomitee Kelmis

19/02/2022: 2.Sitzung KG 1927 Hergenrath

24/02/2022 bis 01/03/2022: Karnevalsumzüge und -veranstaltungen

Intergenerationelles Projekt in der Residenz Leoni

In der Residenz Leoni ist in diesen Tagen ein intergenerationelles Projekt angelaufen. Initiatorinnen sind die Lehrerinnen Murielle Maats und Monique Hissel von der Gemeindeschule Kelmis. Sie unterrichten dort das dritte und vierte Primarschuljahr (französischsprachige Abteilung).

Ziel der Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeschule und der Residenz ist die Schaffung eines intergenerationellen Gartens mit der Anlage von Gemüsehochbeeten und sonstigen Grünflächen im Innenhof des Heims. Das Projekt wurde am Montag gestartet. An drei Tagen (am Mittwoch wird die erste Woche abgeschlossen) lernten sich Kinder und Senioren näher kennen und spielten zusammen Gesellschaftsspiele. Alle drei Wochen sind solche Treffen geplant. Die Idee der intergenerationellen Gärten ist auf die VoG Good Planet zurückzuführen, die sehr präsent in Flandern ist und jetzt auch in anderen Landesteilen aktiv sein will. Die beiden Lehrerinnen und Schulschöffe Marcel Henn werden demnächst ein solchen Garten in Namur besichtigen gehen. In der DG ist Kelmis das erste Projekt dieser Art.

Europäische Woche des Sports auch in Kelmis

Jedes Jahr finden in ganz Europa Aktivitäten zur Europäischen Woche des Sports statt. Auch unsere Gemeinde ist daran beteiligt. Der Leitverband des ostbelgischen Sports (LOS) wird dieses Jahr vom 23. bis zum 30. September die Aktionen organisieren. Die Angebote werden gemäß dem #BeActive-Motto, zum Sporttreiben animieren und somit die Gesundheit eines Jeden fördern.

Zur Auftaktveranstaltung am 23. September hält Frau Dr. med. Manunzio ein Referat „Vom Sportmuffel zum Spitzensportler: Bedeutung von Sport & Bewegung (in Zeiten von Corona)“ im Alten Schlachthof Eupen (Beginn: 19.30 Uhr). Am Freitag, den 24. September verwandeln sich die Schwimmbäder Worriken, SFZ und Kelmis in ein Spaßbad mit verschiedenen Kursen und Animationen. Die Bevölkerung kann von 16 Uhr bis 24 Uhr gratis an der #BeActiveSwim&FunNight teilnehmen. Am Wochenende steht dann der Familienwandertag in Burg Reuland an. Gewählt werden kann zwischen einer Schnitzeljagd von 3 km oder einer 9 km-Wandertour.

Am Sonntag, den 26. September findet in Worriken eine „Sportmesse“ statt. Alle angemeldeten Verbände und Vereine werden an „ihrem“ Messestand auf ihre Aktivitäten aufmerksam machen und den Besuchern durch Infomaterial, Schnupperkursen, Ateliers und Vorführungen Lust auf Vereinssport machen.

Auch private Sportanbieter unterstützen die Europäische Woche des Sports, in dem sie attraktive Angebote für die Bevölkerung Ostbelgiens vom 23. bis zum 30. September anbieten. Hierzu und zu allen anderen Aktionen finden Sie nähere Informationen unter https://www.los- ostbelgien.be/events/europaeische-woche-des-sports/.

Im Rahmen der Europäischen Woche des Sports wird unsere Gemeinde, auf Initiative von Schöffe Björn Klinkenberg, alle Vereine und Vereinigungen der Gemeinde anschreiben und mit ihnen den Aufbau einer Online-Plattform in Angriff nehmen. Auf der Plattform sollen alle Vereine mit ihren aktuellen Ansprechpartnern und Aktivitäten aufgeführt werden.

KLJ Kelmis hat Schatz gefunden

Der Schatz in unserer Gemeinde ist gefunden worden: Heute Abend, gegen 18.15 Uhr, wurde ein Gruppe aus 28 ehemaligen und aktuellen Leitern der KLJ Kelmis im Gemeindepark fündig. In einem hohlen Stein am Bergbaudenkmal fanden sie eine Kiste mit einem Kode und der Telefonnummer von Sylvie Fabeck, die die Schatzsuche im Namen der Gemeinde betreut hatte. Nach einem kurzen Telefonat wurde sich am Fundort getroffen und der Goldbarren im Wert von 1000 Euro überreicht. Diesen hatte der Kelmiser Unternehmer Albert Tychon gesponsert. „Wir hatten anfangs ohne große Ambitionen teilgenommen”, erklärt Gregory Klinkenberg (19) im Namen der KLJ. „Je länger die Schatzsuche aber dauerte, desto ernster wurde es.” Den entscheidenden Tipp erhielt die KLJ-Gruppe von der Arbeitskollegin einer ehemaligen Leiterin. „Sie riet uns dazu, die Hinweise auf der Karte miteinander zu verbinden”. Nach einem ersten Versuch am Casinoweiher begab sich die Gruppe dann in den Gemeindepark und wurde dort fündig. Was sie mit dem Gold bzw. dem Geld machen werden, ist noch unklar. „Wir lassen uns Zeit dafür, um etwas Ansprechendes damit zu machen”, so Gregory Klinkenberg. Zur Feier begaben sich die Sieger am Abend noch auf „La Terrasse”.

Die Schatzsuche hatte am 5. Mai mit dem ersten von insgesamt zehn Rätseln begonnen. Alle zwei Wochen wurden Rätsel, die in Zusammenhang mit der Geschichte und dem Kulturerbe unserer Gemeinde standen, im Wochenspiegel sowie auf unserer Facebook- und Webseite veröffentlicht. „Der Zuspruch war enorm”, bilanziert der zuständige Schöffe Mirko Braem. „Wir hatten Teilnehmer nicht nur aus Kelmis, sondern auch zahlreiche Rückmeldungen aus Frankreich, den Niederlanden, Deutschland und dem Inland, die sich regelmäßig bei uns erkundigt haben. Dass sich alle so intensiv mit unserer Geschichte auseinandergesetzt haben, macht mich stolz und zeigt, dass die Schatzsuche ein voller Erfolg war. Dass letztendlich auch noch eine Gruppe Kelmiser gewonnen hat, ist natürlich das Sahnehäubchen.”

Am Montag werden Autos mit ausländischem Kennzeichen kontrolliert

Am Montag, 13. September wird das Kommissariat Kelmis im Rahmen des Verkehrssicherheitstages auf dem Gebiet der Großgemeinde ein besonderes Augenmerk auf Autos mit ausländischen Kennzeichen legen. Gemeinsam mit der operativen Generaldirektion „Steuerwesen“ DG07 wird an diesem Tag überprüft, ob die Fahrer auch die Halter sind. Es ist kein Geheimnis, dass Autos beispielsweise in Deutschland oder Luxemburg angemeldet werden, die Halter die Fahrzeuge aber Personen, die in Belgien wohnen, zur Verfügung stellen. Der belgischen Staatskasse entgehen durch diese Form von Steuerhinterziehung Einnahmen. Das belgische Gesetz sieht vor, dass jemand, der in Belgien wohnt, auch sein Auto hier anmelden muss. Es gibt einige zeitlich begrenzte Ausnahmen, die am Kontrolltag genau unter die Lupe genommen werden. Den Steuersündern drohen (auch rückwirkend) hohe Strafen.

So wird es in unserer Gemeinde richtig gemacht:

Unser Dienst Staatsangehörigkeitswesen informiert den Bürger bei jeder Anmeldung über die Pflicht, der Wohnsitzgemeinde innerhalb von drei Monaten eine gültige belgische Zulassungsbescheinigung für ein belgisches Kennzeichen (über die DIV) vorzulegen (per Mail oder Fax), oder eine Bescheinigung des Arbeitgebers (bei Betriebswagen) im Fahrzeug mitzuführen, dass der Wagen auch privat genutzt werden kann.

Alle drei Monate schickt der Dienst eine Excel-Tabelle der Fahrzeuglisten zum ÖDW Steuer Eupen.

29 Fichten werden am Hergenrather Weiher gefällt

Am Weiher an der Asteneter Straße in Hergenrath hat am Dienstag die Fällung von insgesamt 29 Fichten begonnen. Die Arbeiten, die von Fachmann Ronny Devroye mit Hilfe von Subunternehmen durchgeführt werden, nehmen diese Woche und die kommende Woche in Anspruch.

Die Fällung ist notwendig, weil die Fichten auf den Erddämmen stehen, die den Weiher an der Asteneter Straße bilden. Folgende Probleme ergeben sich dadurch: Wenn eine Fichte umkippt, kann sie den Erddamm wegreißen, was zur Leerung des Weihers führt. Da die Fichten Schatten spenden, hat das negative Folgen auf die biologischen Prozesse im Weiher. Zuletzt versauert der Weiher durch Ausscheidungen der Fichtenwurzeln. Das Holz wird fachgerecht zerlegt und wiederverwertet.

Erster Schultag unserer Erstklässler – Fotoserie

Für die Erstklässler in unserer Gemeinde hat heute der Ernst des Lebens begonnen. Mit einer Fotoserie würdigen wir ihren ersten Schultag. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern ein erfolgreiches Schuljahr!

André Bulkaert neuer Direktor der Gemeindeschule Kelmis

Die Gemeindeschule Kelmis hat einen neuen Direktor: André Bulkaert (59) ist am Montagabend vom Gemeinderat zum diensttuenden Schulleiter bezeichnet worden. Der diplomierte Kindergärtner ist der Nachfolger von Patricia Maats, die in den Lehrerberuf zurückkehrt. Bulkaert absolvierte seine gesamte berufliche Karriere an der Gemeindeschule. Seinen ersten Arbeitstag als Kindergärtner hatte er am 10. Oktober 1983.

Kampf gegen die Eichenprozessionsspinner-Raupen

Im Kampf gegen die Eichenprozessionsspinner-Raupen in unserer Gemeinde war heute eine spezialisierte Firma im Einsatz. Sie hat die Gespinste in den Parks in Kelmis und Hergenrath sowie in verschiedenen Vierteln durch Verkleben mit einer natürlichen Harzlösung neutralisiert, um weiteren Befall der Eichen und besonders Gefährdungslagen für Menschen zu vermeiden (Juckreiz und/oder allergische Reaktion).

Sehen Sie ein solches Gespinst, bleiben Sie bitte in sicherem Abstand, denn die Nesselhärchen sind besonders im Nestbereich zahlreich vorhanden. Versuchen Sie niemals ein solches Gespinst selbst zu entfernen! Hierfür ist spezifische Schutzkleidung erforderlich.
Finden Sie ein solches Gespinst im öffentlichen Raum, teilen Sie den Fundort bitte dem Umweltdienst mit, der die nötigen Schritte veranlassen wird.

Dans le cadre de la lutte contre les chenilles processionnaires du chêne, une entreprise spécialisée a traité ce jour les nids avec une solution résineuse naturelle dans les parcs de La Calamine et de Hergenrath, ainsi que dans différents quartiers. Le but est d’empêcher une prolifération de cette espèce et surtout prévenir les dangers pour la santé humaine (réaction urticante et/ou allergique).
Si vous voyez un tel nid, nous vous prions de rester à distance, car les poils urticants sont surtout présents à proximité de ces derniers. N’essayez jamais d’éliminer un nid par vos propres moyens. Cela ne peut se faire que moyennant le port de tenues de protection adaptées.
Vous avez trouvé un nouveau nid dans le domaine public ? Signalez le au Service environnement qui entreprendra les démarches nécessaires.

Kinderbecken im Galmeibad ab Mittwoch wieder zugänglich

Infolge der Entscheidungen des Konzertierungsausschusses von vergangenem Freitag sind im Galmeibad ab morgen wieder die Lern- und das Babybecken zugänglich. Mitglieder eines gemeinsamen Haushaltes können die Becken für befristete Zeitfenster reservieren. Der Aufenthalt mit Ankunft, Umkleide, Schwimmen und Verlassen des Gebäudes darf maximal anderthalb Stunden dauern. Reservierungen unter 087 55 44 67.

Die Kinderbecken waren am 25. Oktober geschlossen worden. Seit dem 1. Februar ist das Galmeibad wieder für Sportschwimmer zugänglich.

Am Mittwoch ist das Galmeibad für die Familien von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Die weiteren Öffnungszeiten des Galmeibads finden Sie hier. auf unserer Internetseite:

Suite aux décisions prises par le comité de concertation vendredi dernier, les bassins pour enfants seront à nouveau accessibles à la piscine communale dès demain. Les membres d’un même ménage peuvent réserver les bassins pour une période limitée. Le séjour, qui comprend l’arrivée, le changement, la baignade et le départ, ne peut durer plus d’une heure et demie. Réservations : 087 55 44 67.

Les bassins pour enfants avaient été fermés le 25 octobre. Depuis le 1er février, le grand bassin de la piscine communale était à nouveau ouvert aux nageurs.

Le mercredi, la piscine est ouverte aux familles de 9h00 à 20h00. Les autres heures d’ouverture de la piscine peuvent être consultées ici.

ÖSHZ hilft bei Steuererklärung

Aufgrund der Coronakrise sind Hilfestellungen beim Ausfüllen der Steuererklärungen momentan nur telefonisch möglich. In Zusammenarbeit mit dem Steuerkontrollamt bietet das ÖSHZ Kelmis seine Hilfe an. Das Angebot richtet sich an Personen, die ihre Steuererklärung selbst ausfüllen müssen (also nicht diejenigen, die die vereinfachte Erklärung erhalten haben) und Schwierigkeiten haben, die telefonische Hilfe in Anspruch zu nehmen. Die Gründe dafür können vielfältig sein: Beeinträchtigung des Hörvermögens, Verständnisprobleme, Kommunikationsschwierigkeiten, Sprachprobleme usw.

Betroffene Personen können sich bis zum 28. Mai an das ÖSHZ (087/639960) wenden. Das ÖSHZ wird mit den betroffenen Personen und dem Steuerkontrollamt einen gemeinsamen Telefontermin vereinbaren.

Die Personen, die schon letztes Jahr den Steuerbescheid mit telefonischer Hilfe seitens des Steuerkontrollamts ausgefüllt haben, werden automatisch vom Steuerkontrollamt kontaktiert.

En raison de la crise du coronavirus, l’assistance pour remplir les déclarations d’impôts n’est actuellement possible que par téléphone. En collaboration avec le SPF-Finances Fiscalité, le CPAS de La Calamine propose son aide. L’offre s’adresse aux personnes qui doivent remplir elles-mêmes leur déclaration d’impôts (c’est-à-dire pas celles qui ont reçu la déclaration simplifiée) et qui ont des difficultés à utiliser le service d’aide téléphonique : déficience auditive, problèmes de compréhension, difficultés de communication ou de langage, etc.

Les personnes concernées peuvent contacter le CPAS (087/639960) au plus tard le 28 mai. Le CPAS organisera un rendez-vous téléphonique avec les personnes concernées et le SPF-Finances.

Les personnes qui ont rempli leur déclaration d’impôts l’année dernière avec l’aide du SPF-Finances seront contactées automatiquement par ce service.

Aufruf an Vereine: Betreiber für Terrasse am Park Café gesucht

Die Autonome Gemeinderegie „Galmei“ sucht zum 21. Mai einen Betreiber für die Terrasse am Park Café (Parkstraße in 4720 Kelmis).

Der 2. Aufruf richtet sich – aufgrund der Tatsache, dass kein Gastronomie-, Caterer- oder Eventbetrieb Interesse bekundet bzw. ein Konzept eingereicht hat – ausschließlich an Vereine der Gemeinde Kelmis.

Angesichts der Corona-Pandemie laufen alle Planungen unter Vorbehalt.

Für weitere Auskünfte steht die Autonome Gemeinderegie „Galmei“ (agr.terrasse@kelmis.be) gerne zur Verfügung.

La régie communale autonome  « Galmei » cherche à partir du 21 mai un exploitant pour la terrasse du Park Café (rue du Parc à 4720 La Calamine)

Le 2ème appel est adressé exclusivement aux associations de la commune de La Calamine, étant donné qu’aucun restaurateur, traiteur ou entreprise du secteur événementiel n’a ni manifesté son intérêt ni présenté un concept.

Compte tenu de la pandémie, toutes les planifications sont sous réserve.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter la régie communale autonome „Galmei“ (agr.terrasse@kelmis.be).

Emmaburgerweg: digitale Anwohnerversammlung am 11. Mai

Am 11. Mai um 19 Uhr lädt die Gemeinde Kelmis zu einer digitalen Anwohnerversammlung und zur Präsentation des Projekts „Kanal- und Straßenbau Emmaburgerweg“ ein.

Um sich ein genaues Bild der anstehenden Arbeiten machen zu können, hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte:

Kanalbau:

Aktuell muss jedes Haus über eine eigene Abwasserklärung verfügen, deren Überläufe in den Straßengraben geführt werden. Allerdings funktionieren nicht mehr alle Kleinkläranlagen vernünftig, so dass auch Schmutzwasser in den Graben geleitet wird. Diese Situation muss behoben werden. Da außerdem die Straße verbreitert wird, kann der Straßengraben nicht mehr zur Straßen- und Grundstücksentwässerung genutzt werden.

Straßenbau:

Der Straßenzustand ist allgemein sehr schlecht und die Straßenbreite zu gering, so dass die Straßenbankette befahren und in Mitleidenschaft gezogen werden. Auf der gesamten Länge ist kein Bürgersteig vorhanden.

Was wird neu gemacht?

Kanalbau:

Die neue Kanalisation wird als Trennsystem hergestellt. Die Hauptkanäle liegen in einer Regeltiefe von ca. 2,00 m.

Jedes Grundstück bekommt zwei neue Hausanschlüsse, die bis zur Grundstücksgrenze verlegt werden:

• Die Eigentümer sollen ihre Kleinkläranlagen kurzschließen (außer Betrieb nehmen) und das Schmutzwasser direkt in den entsprechenden Hausanschluss leiten. Der Schmutzwasserkanal leitet diese Abwässer in den im Tal liegenden Schmutzwassersammler, der zur kollektiven Kläranlage führt.
• Das Regenwasser wird über den zweiten Hausanschluss und den Regenwasserkanal zur Göhl geleitet.

Die im oberen Emmaburgerweg befindlichen Neubauten verrieseln das Regenwasser auf dem jeweiligen Grundstück, lediglich das Schmutzwasser wird der Kanalisation bzw. dem Schmutzwassersammler zugeführt.

Straßenbau:

Die Straße wird auf fünf Meter verbreitert, außerdem werden drei Buchten zur einfacheren Querung mit entgegenkommendem Verkehr ausgebaut. Die Straße wird mit einem Gesamtaufbau von 70 cm grunderneuert und erhält eine Fahrbahn aus Asphalt. Die Entwässerung ist mit einer einseitigen Rinne vorgesehen.

Ein neuer Bürgersteig aus Pflaster wird auf der rechten Seite (Fahrtrichtung Göhl) gebaut. Außerdem werden beidseits „überfahrbare“ Fahrradwege markiert, auf denen die Radfahrer Vorrang gegenüber den motorisierten Verkehrsteilnehmern genießen. Ausschließlich für Fahrräder reservierte Fahrstreifen sind aufgrund der zur Verfügung stehenden Breite nicht realisierbar. Aus denselben Gründen sind auch keine Parkflächen oder Baumscheiben vorgesehen.

Was planen die Versorgerunternehmen?

Unterhalb des neuen Bürgersteigs wird ein Graben für die Neuverlegung diverser Versorgungsleitungen hergestellt.

Gemeinde Kelmis: Erneuerung der Wasserleitung;

ORES und VOO (TV): Umlegung bzw. Neuverlegung der oberirdischen Stromleitungen inklusive Hausanschlüsse und neue Straßenbeleuchtung (zukünftig gibt es keine oberirdischen Leitungen mehr);

Proximus: Die Neuverlegung der Leitungen ist in Abschnitten vorgesehen (zum Teil liegen bereits neue Kabel);

RESA (Gas): Erneuerung der vorhandenen Leitung bis zur Tagesstätte.

Zeitplanung und Bauablauf:

Beginn der Arbeiten: voraussichtlich im Juni, spätestens im August.

Bauzeit: 8 bis 10 Monate

Da der Anliegerverkehr sowie die Zufahrt zur Tagesstätte und zum Containerdienst Steffens lediglich von der Altenbergerstraße aus erfolgen kann, sind die Arbeiten jeweils auf einer Straßenhälfte vorgesehen. Die andere Straßenhälfte wird dem Verkehr zur Verfügung gestellt und Wartezeiten möglichst vermieden. Lediglich für den Einbau der Asphaltdeckschicht wird der Verkehr für maximal zwei Tage vollständig untersagt. Eine entsprechende Abstimmung mit den anliegenden Unternehmen sowie eine Information der Anwohner erfolgt zu gegebener Zeit.

Möchten auch Sie an der digitalen Anwohnerversammlung teilnehmen, dann senden Sie eine E-Mail an den Wegeschöffe der Gemeinde, Björn Klinkenberg – bjorn.klinkenberg@kelmis.be – mit dem Vermerk: Zugangsdaten Anwohnerversammlung.

Le 11 mai à 19 heures, la commune propose aux habitants du chemin d’Emmaburg une vidéoconférence pour présenter le projet de construction d’égouts et de réfection de la voirie.

Voici un résumé des points les plus importants :

Egouts :

Actuellement, chaque maison doit disposer d‘une station d’épuration individuelle, les eaux ainsi prétraitées étant évacuées dans le fossé de la rue. Cependant, toutes les stations d’épuration ne fonctionnent plus correctement, de sorte que des eaux insuffisamment  prétraitées sont également évacuées dans le fossé, ce qui pose problème. De plus, l’élargissement de la route étant prévu, le fossé ne peut plus être utilisé pour le drainage de cette dernière et des terrains adjacents.

Voirie :

L’état de la voirie étant très mauvais et la largeur de la route insuffisante, la circulation empiète sur les bas-côtés endommageant fortement ces derniers. Les  trottoirs font défaut sur toute l’ensemble de la voirie.

Qu’est-ce qui sera refait ?

Construction d’égouts :

Le nouveau système d’égouts sera séparatif. Les égouts principaux seront situés à une profondeur standard d’environ 2,00 m.

Chaque propriété reçoit deux nouveaux raccordements domestiques, qui sont posés jusqu’à la limite de la propriété :

– Les propriétaires devront court-circuiter leurs stations individuelles d’épuration (les mettre hors service) et évacuer les eaux usées domestiques directement dans l’égout qui acheminenera ces eaux usées vers l’égout collecteur situé dans la vallée  et aboutissant à la station d’épuration collective située à Plombières.

– L’eau de pluie sera évacuée via le deuxième raccordement vers la Gueule

Les nouvelles constructions situées dans la partie supérieure du chemin d’Emmaburg évacuent les eaux de pluie par ruissellement en terrain propre. Seules les eaux usées sont évacuées par l’égout vers le collecteur.

Travaux voirie :

La route sera élargie à 5m, et trois travées seront aménagées pour faciliter le croisement avec la circulation en sens inverse. La route sera réaménagée avec une structure totale de 70 cm et aura un revêtement en asphalte. Le drainage est assuré par un filet d’eau unilatéral.

Un nouveau trottoir en pavés sera construit sur le côté droit (direction Gueule). En outre, des bandes cyclables marquées seront mise en place des deux côtés. Sur ces dernières, les cyclistes auront la priorité sur le trafic motorisé. Les pistes cyclables séparées ne sont pas réalisables en raison de la largeur disponible. Pour les mêmes raisons, aucune aire de stationnement ou implantation d’arbre n’est prévue.

Que prévoient les concessionnaires?

Une tranchée sera construite sous un des trottoirs pour la pose des différentes conduites et câbles.

Commune de La Calamine : renouvellement de la conduite d’eau ;

ORES et VOO(TV) : déplacement ou renouvellement des lignes électriques aériennes, y compris les raccordements des maisons et le nouvel éclairage public (à l’avenir, il n’y aura plus de lignes aériennes);

Proximus : le renouvellement des lignes est prévu par tronçons (dans certains cas, il y a déjà de nouveaux câbles) ;

RESA (gaz) : remplacement de la ligne existante vers le Centre de jour.

Calendrier :

Début des travaux : prévu en juin, au plus tard en août.

durée : 8 à 10 mois

Étant donné que le trafic local ainsi que l’accès au centre de jour et au service de conteneurs Steffens ne peut se faire que depuis la rue Altenberg, les travaux sont prévus sur une moitié de la route à la fois. L’autre moitié de la route sera accessible à la circulation et les temps d’attente seront évités autant que possible. La circulation ne sera totalement interdite que pendant maximum  2 jours pour la pose de la couche d’asphalte. Une coordination avec les entreprises ainsi qu’une information des résidents auront lieu en temps voulu.

Si vous souhaitez participer à la vidéoconférence, veuillez envoyer un mail à l’échevin Björn Klinkenberg – bjorn.klinkenberg@kelmis.be – avec la note : accès réunion des résidents.

Wer findet den Goldschatz?

In Kelmis geht es ab dem 5. Mai auf große Schatzsuche. In der Großgemeinde ist ein Schatz mit einem Goldbarren im Wert von 1000 Euro (gesponsert von der Firma Tychon aus Kelmis) versteckt worden. Wer den Schatz finden will, braucht keine Schaufel oder Spitzhacke, sondern ein Gespür für die Lösung von Rätseln.

Schöffe Mirko Braem hat die Idee auf den Weg gebracht und beabsichtigt, der Bevölkerung seiner Gemeinde, aber auch allen Interessierten über die kommunalen Grenzen hinaus in den schweren Coronazeiten ein spannendes Abenteuer anbieten zu können. „Unsere Schatzsuche richtet sich an alle, die sich für unsere Gemeinde und unsere Geschichte interessieren. Ob sie nun aus Kelmis, den angrenzenden Gemeinden, Deutschland oder den Niederlanden kommen“, betont Mirko Braem.

Wie funktioniert die Schatzsuche?

Ab dem 5. Mai wird die Gemeinde alle zwei Wochen mittwochs im Wochenspiegel und auf ihrer Facebook-Seite Rätsel veröffentlichen, die mit ihrer Geschichte und ihrem Kulturerbe zu tun haben. Jedes gelöste Rätsel ergibt ein Wort. Nach dem letzten Rätsel (es gibt deren neun) werden alle Wörter zusammengefügt, um den Standort der Schatztruhe zu entdecken.

Wie gesagt: Der Schatz ist versteckt und nicht vergraben worden.

Für die Organisation der Schatzsuche hat die Gemeinde mit Vincenzo Bianca (VB & LCA) einen international bekannten Schatzsucher an Land gezogen. Gemeinsam wollen die Gemeinde und er allen die Möglichkeit geben, das Kelmiser Kulturerbe auf eine originelle Art und Weise zu entdecken.

Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und die Rätsel wurden so gestaltet, dass es keine Sprachbarrieren gibt.

On parle souvent du trésor d’un territoire en référence aux merveilles que le patrimoine culturel et architectural renferme. À présent, on pourra également parler d’un véritable trésor lorsqu’on se promène au sein de La Calamine.

C’est l’idée originale portée par Mirko Braem, la commune et les acteurs touristiques de La Calamine qui arrive dans un contexte propice aux activités en pleine aire.

Un véritable lingot d’or, d’une valeur de 1000€ voilà le butin (sponsorisé par l’entreprise Tychon de La Calamine), qui a été caché dans La Calamine. Pour s’en emparer pas besoin de s’armer des pelles ou de pioches, mais simplement d’astuces.

A partir du 5 mai, la commune publiera tous les 15 jours dans le toutes-boîtes « Wochenspiegel » et sur sa page Facebook une énigme en lien avec son patrimoine. Les énigmes donnent des renseignements qu’il faut collecter tout au long de la chasse. Au bout de la dernière énigme (il y en a neuf en tout), il faudra assembler ces mots pour découvrir l’emplacement du coffre au trésor qui se cache sur le territoire de La Calamine.

Le coffre est caché et non enterré, donc pas besoin de sortir les grands moyens d’extraction pour le trouver.

C’est aidé de l’expert international en chasse au trésor Vincenzo Bianca (VB & LCA) que La Calamine a souhaité lancer ce projet atypique afin de permettre à tout un chacun de découvrir la commune et son patrimoine de manière originale.

De manière pratique, la participation au jeu est entièrement gratuite et les énigmes ont été conçues pour éviter la barrière de la langue.

Digitale Anwohnerversammlungen um Projekte Hof und Völkersberg

Die Gemeinde geht neue Wege in Sachen Bürgerbeteiligung. In der vergangenen Woche fanden die ersten beiden digitalen Anwohnerversammlungen statt.

Als Premierenveranstaltungen wurden den Anwohnern vom Völkersberg in Hergenrath das dort geplante Kanal- und Straßenbauprojekt (derzeit in der Planungsphase) sowie den Anwohnern im Viertel Hof in Kelmis die für Ende Mai anberaumten Straßenbauarbeiten vorgestellt. „Die Anwohner haben im Vorfeld einen ersten Wurfzettel mit der Einladung und einer Zusammenfassung der geplanten Arbeiten erhalten“, erklärt der Kelmiser Wegeschöffe Björn Klinkenberg die Vorgangsweise. „In einem zweiten Wurfzettel wurde den Anwohnern eine detaillierte Anleitung, inklusive Zugangsdaten zur Videokonferenz, zugestellt. Die Rückmeldungen der Teilnehmer sind durchweg positiv und alle Fragen konnten vorerst beantwortet werden.“

Im Viertel Hof sollen die Bürgersteige ergänzt werden, sodass entlang der Durchgangsstraße nach Möglichkeit beidseitig ein Bürgersteig zur Verfügung steht, in den Nebenstraßen mindestens auf einer Straßenseite. Außerdem sollen die Bordsteine an diesen neuen sowie an den bestehenden Bürgersteigen im Bereich der Kreuzungen auf Straßenniveau abgesenkt werden, um ein einfacheres Queren z.B. mit dem Kinderwagen zu ermöglichen.

Der in die Jahre gekommene Straßenbelag wird abgefräst und durch zwei neue Asphaltschichten ersetzt. Die Arbeiten sollen zweieinhalb Monate dauern.

Die umfangreichen Arbeiten am Völkersberg beginnen voraussichtlich im Frühjahr 2022. Die Bauzeit beträgt anderthalb bis zwei Jahre.

La commune innove en matière de participation citoyenne. La semaine dernière, deux projets de voirie ont été présentés en vidéoconférence.

Les habitants du Völkersberg à Hergenrath se sont vus présenter le projet de canalisation et de voirie (actuellement en phase de planification). Quant à eux, les habitants du quartier Hof à La Calamine ont reçu des explications concernant des travaux de voirie prévus pour la fin mai. «  Les habitants ont reçu un flyer avec l’invitation à la vidéoconférence et un résumé des travaux prévus » , explique l‘échevin Björn Klinkenberg.  « Dans un second prospectus, les habitants ont reçu des instructions détaillées, notamment les données d’accès à la vidéoconférence. Les réactions des participants ont été positives et toutes les questions ont trouvé une réponse. »

Dans le quartier Hof, les trottoirs doivent être adaptés de manière à ce qu’il y ait un trottoir des deux côtés de la voie de circulation, si possible, sur au moins un côté de la rue dans les rues annexes. En outre, les bordures de ces nouveaux trottoirs, ainsi que celles des trottoirs existants près des carrefours, seront abaissées au niveau de la rue pour permettre de traverser plus facilement avec des poussettes.

Le revêtement de la route sera enlevé par fraisage et remplacé par deux nouvelles couches d’asphalte. Les travaux devraient durer deux mois et demi.

Les travaux au Völkersberg devraient commencer au printemps 2022 et dureront un an et demi à deux ans.

Kelmiser Gemeinderat: Liveübertragung und Aufzeichnung

Heute Abend (20 Uhr) tagt der Gemeinderat in der Patronage unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Wer die Sitzung live mitverfolgen will, kann dies über unseren YouTube-Kanal tun.

Die Aufzeichnung können Sie hier sehen.

Ce soir (20h), le conseil communal se réunira à huis clos au Patronage. Ceux qui souhaitent suivre la séance en direct peuvent le faire via le lien YouTube.

Vous pouvez voir la retransmission de la séance sous ce lien. 

Betreiber für die Terrasse am Park Café gesucht

Die Autonome Gemeinderegie „Galmei“ sucht zum 21. Mai einen Betreiber für die Terrasse am Park Café (Parkstraße in 4720 Kelmis). Der Aufruf richtet sich ausschließlich an Gastronomie-, Caterer- und Eventbetriebe mit zugelassener Unternehmensnummer.

Wir bitten Sie, Ihre schriftliche Bewerbung (inkl. Konzeptvorschlag) bis zum 30. April 2021 an die Autonome Gemeinderegie „Galmei“, Kirchstraße 31, 4720 Kelmis zu richten.

Angesichts der Corona-Pandemie laufen alle Planungen unter Vorbehalt.

Für weitere Auskünfte steht die Autonome Gemeinderegie „Galmei“ (agr.terrasse@kelmis.be) gerne zur Verfügung.

La régie communale autonome « Galmei » cherche à partir du 21 mai un exploitant pour la terrasse du Park Café (rue du Parc à 4720 La Calamine). L’appel est adressé exclusivement aux restaurateurs, aux traiteurs et aux entreprises du secteur événementiel disposant d’un numéro d’entreprise agréé.

Nous vous prions d’envoyer votre candidature écrite (y compris la proposition de concept) à la régie communale autonome „Galmei“, Rue de l’Eglise 31, 4720 La Calamine, avant le 30 avril 2021.

Compte tenu de la pandémie, toutes les planifications sont sous réserve. Pour de plus amples informations, veuillez contacter la régie communale autonome « Galmei » (agr.terrasse@kelmis.be).

Angepasste ehrenwörtliche Erklärung für Reisen ins Ausland

Wichtige Info für alle Grenzgänger: Die ehrenwörtliche Erklärung für Auslandsreisen ist so angepasst worden, dass sie bis zum 19. April gilt.

Für diejenigen, die das Dokument nicht zu Hause ausdrucken können, gibt es folgende Anlaufstellen: die Gemeindeverwaltung, der Press-Shop am Kirchplatz, das ÖSHZ in der Maxstraße sowie die Bäckerei Kockartz in Hergenrath.

Avis important pour tous les frontaliers :  la déclaration sur l’honneur pour voyager à l’étranger a été adaptée en ce sens qu’elle est  d’application jusqu’au 19 avril.

Pour ceux qui ne peuvent pas imprimer le document chez eux, voici les endroits à leur disposition: l’administration communale, le Press-Shop à la Place de l’Eglise, le CPAS à la rue Max et la boulangerie Kockartz à Hergenrath.

Primarschulen in der kommenden Woche geschlossen, Kindergarten offen

In der Woche vom 29. März bis zum 2. April werden die Primarschulen in Kelmis und Hergenrath aufgrund der Entwicklung der Corona-Pandemie geschlossen. Die Eltern wurden schriftlich darüber informiert.

Die Schüler haben heute diesbezüglich verpflichtende Arbeitsaufträge mit den Angaben erhalten, wann und wie diese Arbeiten abzugeben sind.

Die Zeugnisvergabe, die für den 2. April vorgesehen war, wurde vorgezogen. Die Schüler haben das Zeugnis bereits heute erhalten.

Falls beide Elternteile berufstätig sind und der Arbeitgeber keine Befreiung zwecks Beaufsichtigung der Kinder vorsieht, dürfen die Kinder in der Schule betreut werden. Dies sollte jedoch die große Ausnahme bleiben.

Sollte aus zu rechtfertigenden Gründen eine Betreuung für ein Kind in den Osterferien erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte an das RZKB, Haasstr. 5, 4700 Eupen, Tel.: 087 55 48 30.

Die Kindergärten bleiben dagegen in der kommenden Woche geöffnet, da die Gefahr einer Ansteckung bei den Kindergartenkindern in der DG als äußerst gering eingestuft wird. Alle Aktivitäten finden wie gewohnt statt. Der Esssaal bleibt geöffnet und die außerschulische Betreuung kann weiterhin in Anspruch genommen werden.

Durant la semaine du 29 mars au 2 avril, les écoles primaires de La Calamine et Hergenrath seront fermées en raison du développement de la pandémie du coronavirus. Les parents en ont été informés par écrit.

Les élèves ont reçu ce vendredi des travaux obligatoires à ce sujet, avec des précisions sur la date et les modalités de remise de ces travaux.

La remise des bulletins, qui était prévue le 2 avril, a été avancée. Les élèves ont reçu leur bulletin aujourd’hui.

Si les deux parents travaillent et n’ont pas droit à des congés pour la surveillance des enfants, ceux-ci peuvent être surveillés à l’école. Toutefois, cela devrait rester une exception.

Si, pour des raisons justifiées, une garde d’enfants est nécessaire pendant les vacances de Pâques, veuillez contacter le RZKB, Haasstr. 5, 4700 Eupen, tél. : 087 55 48 30.

Les écoles maternelles resteront ouvertes la semaine prochaine, car le risque d’infection dans les maternelles en Communauté germanophone est considéré comme extrêmement faible. Toutes les activités se dérouleront comme d’habitude. Le réfectoire restera ouvert et la garderie après l’école sera disponible.

Neuer Standort für Touristische Informationsstelle

Die Touristische Informationsstelle der Gemeinde eröffnet heute an neuer Wirkungsstätte:
Touristen werden ab sofort im Haus Bosch am Kirchplatz 2 empfangen.

Am Sonntag ist die TIS von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Bis dato war die Informationsstelle im Museum Vieille Montagne angesiedelt.

Die Leiterin der Touristischen Informationsstelle ist Sylvie Fabeck.

L’office du tourisme de la commune a déménagé: A partir d’aujourd’hui, les touristes sont accueillis dans la Haus Bosch sur la place de l’Eglise 2.  Le TIS est ouvert aujourd’hui de 10 à 17 heures.

Jusque-là, l’office du tourisme était situé dans le musée Vieille Montagne. La responsable de l’office du tourisme est Sylvie Fabeck.

Gedenken an Opfer der Corona-Pandemie

Als Zeichen der Solidarität für diejenigen, die im Laufe des letzten Jahres Abschied von einem geliebten Menschen nehmen mussten, haben die Schüler des 5. und des 6. Schuljahrs der Gemeindeschule Hergenrath und die Schüler der französischsprachigen Oberstufe der Gemeindeschule Kelmis ein Origami gefaltet.

Im Sinne der Ehrerweisung haben sie dabei an alle Menschen gedacht, die in der Coronapandemie verstorben sind.

En signe de solidarité envers ceux qui ont dû dire adieu à un proche au cours de l’année écoulée, les élèves de la 5ième et de la 6ième année de l’école communale d’Hergenrath et les élèves du degré supérieur francophone de l’école communale de La Calamine ont plié un origami.

Dans un esprit d’hommage, ils se sont souvenus de tous ceux qui ont perdu la vie lors de l’épidémie de coronavirus.

Müllaufkleberverkauf an der Gemeindekasse – Vente de vignettes immondices à la caisse communale

(mehr …)

Regelung für Grenzgänger um einen Monat verlängert – La disposition pour les frontaliers a été prolongée d’un mois

(mehr …)

Verkauf der Müllvignetten – Vente des vignettes immondices

(mehr …)

Machen Sie mit! Organisationsanalyse der Verbraucherschutzzentrale

(mehr …)

Konformität gewerblicher Waagen – Start einer Informationskampagne

(mehr …)

Erhebung zu Einkommen und Lebensumständen – Enquête sur les revenus et conditions de vie

(mehr …)

Link zur Aufzeichnung des Gemeinderates – Voici le lien de l’enregistrement du conseil communal

(mehr …)

Heute Abend tagt der Gemeinderat – Le conseil communal se réunit ce soir

(mehr …)

Gemeindeverwaltung und ÖSHZ am Montag und Dienstag geschlossen – L’administration communale et le CPAS sont fermés ce lundi et mardi

(mehr …)

Schützen Sie Ihre Wasserleitungen vor Frost – Protégez vos conduites d’eau contre le gel

(mehr …)

Galmeibad ab Montag wieder geöffnet – La piscine communale rouvre ce lundi

(mehr …)

Heute findet der „Benefiz-Marathon“ statt – Aujourd’hui a lieu le marathon caritatif

(mehr …)

Hier das erforderliche Dokument für Reisen ins benachbarte Ausland – Voici le document nécessaire pour vous rendre dans un pays voisin

(mehr …)

Gemeinde investiert in die Pflege des öffentlichen Baumbestands – La commune investit dans l’entretien des arbres publics

(mehr …)

Museum Vieille Montagne sucht Empfangs- und Verwaltungskraft

(mehr …)

Link zur Aufnahme des Gemeinderats – Voici le lien de l’enregistrement du conseil communal

(mehr …)

Liveübertragung des Gemeinderates – Retransmission en direct du conseil communal

(mehr …)

Spendenmarathon am 27. Januar – Marathon caritatif le 27 janvier

(mehr …)

ÖSHZ Kelmis stellt eine(n) Sozialarbeiter(-in) ein

(mehr …)

Galmeibad bleibt geschlossen – La piscine communale reste fermée

(mehr …)

Weihnachtsbäume werden am 13. Januar eingesammelt – La collecte des arbres de Noël aura lieu le 13 janvier

(mehr …)

Gemeinde interveniert bei INTRADEL – La commune intervient auprès d’INTRADEL

(mehr …)

Galmeibad bleibt geschlossen – La piscine communale reste fermée

(mehr …)

Erinnerung an die Regeln für den Silvesterabend – Rappel des règles pour le réveillon du Nouvel An

(mehr …)

Foliensäcke werden am 31. Dezember eingesammelt – Les sacs pour les films plastiques seront collectés le 31 décembre

(mehr …)

Der Link zur Aufzeichnung der Sitzung des Gemeinderates – Voici le lien pour voir l’enregistrement de la séance du conseil communal

(mehr …)

Heute Abend tagt der Gemeinderat: Hier der Link zur Live-Übertragung – Ce soir se réunit le conseil communal: Voici le lien pour suivre la retransmission en direct

(mehr …)

Coronakrise: Appell der Regierung und der DG-Bürgermeister an die Bevölkerung – Crise Covid-19: appel du gouvernement et des bourgmestres germanophones à la population

(mehr …)

Die Funktionsbeschreibung für den Posten als Generaldirektor – La description de fonction pour le poste de Directeur général

(mehr …)

Galmeibad bleibt bis zum 4. Januar geschlossen – La piscine communale restera fermée jusqu’au 4 janvier

(mehr …)

Coronakrise: Verwaltung und Bauhof nur noch auf Termin zugänglich – Dépôt et administration uniquement accessibles sur rendez-vous

(mehr …)

Museum Vieille Montagne ab Dienstag wieder geöffnet, Galmeibad nicht – Le Musée Vieille Montagne rouvre demain, la piscine communale reste fermée

(mehr …)

Friedliches Zusammenleben: Fotowand im Park in der Maxstraße aufgebaut – Cohabitation pacifique: un mur de photos a été installé dans le parc à la Rue Max

(mehr …)

Stellenaufruf für Posten des Generaldirektors – Appel à candidatures pour le poste de Directeur général

(mehr …)

Entsorgung von Flachgas: Achtung Verletzungsgefahr für Ladearbeiter! – Elimination du verre plat: risque de blessure pour le personnel chargeur

(mehr …)

Kelmis unterstützt Internationalen Tag für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen – La Calamine soutient la Journée internationale pour l’élimination des violences à l’egard des femmes

(mehr …)

Kelmis, eine solidarische Gemeinde – La Calamine, une commune solidaire

(mehr …)

Start der Arbeiten am Lehrerparkplatz in Hergenrath – Début des travaux au parking des enseignants à Hergenrath

(mehr …)

Kelmis am Donnerstagabend Thema im RTBF-Fernsehen – Un sujet sur La Calamine à voir ce jeudi soir sur la RTBF

(mehr …)

Vogelgrippe: Information an die Hobby-Geflügel- und Vogelhalter – Grippe aviaire: informations aux détenteurs particuliers de volailles et d’oiseaux

(mehr …)

Gemeinderat heute Abend per Videokonferenz, live ab 20 Uhr – Conseil communal par vidéoconference, en direct des 20 heures

(mehr …)

Rundtischgespräch nach Festnahme von Terrorverdächtigen – Vidéoconférence après l’arrestation de présumés terroristes

(mehr …)

Allerseelen: Verwaltung und Bauhof am Montag geschlossen – Jour des morts: l’administration et le dépôt sont fermés ce lundi

(mehr …)

Prämie | Prime

(mehr …)

Galmeibad ab Sonntag (25. Oktober) geschlossen – Piscine communale fermée

(mehr …)

Am Freitag Bohrarbeiten am Kirchplatz – Ce vendredi, travaux de forage à la Place de l’Eglise

(mehr …)

Aufzeichnung des Gemeinderates – Enregistrement du conseil communal

(mehr …)

St.Martinszug und Weihnachtsmarkt abgesagt – Cortège Saint-Martin et marché de Noël annulés

(mehr …)

Gemeinderat live ab 20 Uhr – Conseil communal en direct des 20 heures

(mehr …)

Gemeinderat am Montag unter Ausschluss der Öffentlichkeit – Ce lundi, le conseil communal sera à huis clos

(mehr …)

Coronafall: ÖSHZ gewährt nur Notdiensttermine – CPAS ne garantit que des rendez-vous d’urgence

(mehr …)

Polizei kontrolliert Einhalten der Anti-Covidmaßnahmen – Contrôle des mesures anti-Covid

(mehr …)

Einstein-Teleskop: Kelmis unterstützt ehrgeiziges Forschungsprojekt

(mehr …)