Willkommen

Sehr geehrte Anwohner,

der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis wird heute, zwischen 18 Uhr 00 und 20 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Kirchstraße“ und Umgebung durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

---------------------------------

Chers habitants,

Le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera d'importants travaux d'entretien, entre 18h00 et 20h, sur la conduite d’eau "Rue de l'Église" et les environs.
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau

Ab den 17 Oktober bis voraussichtlich zum 30 Oktober finden Arbeiten zur Erneuerung des Patronagenhofs statt.
Der Hof wird für diesen Zweck gesperrt, und das Abstellen von Pkws ist von 7h00 - 17h untersagt.
Wir möchten Sie daher bitten, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen und
Ihre Fahrzeuge gegebenenfalls außerhalb der Baustelle abzustellen.
Wir werden unsererseits das Erforderliche veranlassen, um die entstehenden Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten und danken im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.

------------

A partir du 17 octobre jusque probablement au 30 octobre auront lieu les travaux de renouvellement de la cour du patronage.
La cour restera temporairement fermée durant les travaux. Il sera également interdit de stationner dans la zone des travaux de 7h00 à 17 h.
Nous vous prions de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires qui découlent de ces travaux.
Nous veillerons à réduire au minimum les embarras causés par cette intervention et nous vous remercions pour votre collaboration.

Ab dem 07/10 bis voraussichtlich zum 18/10 werden in der Aachener Straße sieben Bauminseln entfernt.
Zeitgleich wird der Verbindungsweg zwischen Bertholfstraße und Aachener Straße erneuert.
Wir werden unsererseits das Erforderliche veranlassen, um die entstehenden Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten und danken im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.

----------------------

A partir du 07/10 jusque probablement au 18/10 auront lieu les travaux pour l‘enlèvement de sept îlots directionnels dans la rue d’Aix-La-Chapelle.
En parallèle le chemin entre la rue Bertholf et la rue d’Aix-La-Chapelle sera renouvelé.
Nous veillerons à réduire au minimum les embarras causés par cette intervention et nous vous remercions pour votre collaboration.