Wasser, ein lebenswichtiges und kostbares Gut | L’eau, vitale et précieuse

Werte Bürgerinnen und Bürger,
der Sommer mit seinen angenehmen Temperaturen hat Einzug gehalten und nach einer angespannten Lage im letzten Jahr hat der recht trockene Frühling verhindert, dass die Grundwasserspeicher wieder vollständig gefüllt sind.
Deshalb möchten wir Sie bitten sparsam mit dem Leitungswasser umzugehen, wobei folgende Möglichkeiten in Erwägung gezogen werden können:
1. Unsere Fahrzeuge können auch schon mal etwas Staub vertragen und brauchen nicht wöchentlich gewaschen zu werden;
2. Unsere Rasen werden zwar bei Trockenheit braun, erholen sich aber beim nächsten Regen wieder schnell. Das Bewässern ist demnach nicht nötig. Nicht zu kurzes Mähen ist sicher vorteilhaft;
3. Terrassen und Zufahrtswege kommen im Sommer auch ohne Hochdruckreinigung aus, da Algen und Moose nur bei genügender Feuchtigkeit gedeihen.
Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit und wünschen Ihnen angenehme Sommertage.
Die Mitarbeiter Ihres Wasserdienstes.

--------------------------------------

Chères citoyennes, chers citoyens,
L’été avec ses températures agréables est arrivé, mais après la période de sècheresse de l’année passée, le printemps peu pluvieux a empêché la recharge optimale des aquifères.
C’est pour cela que nous sollicitons votre collaboration pour une utilisation parcimonieuse de l’eau du robinet. Quelques pistes à suivre :
1. Nos voitures supportent avec aise une petite couche de poussière. Il n’est donc pas nécessaire de les nettoyer chaque semaine ;
2. Nos pelouses supportent bien la sècheresse. Elles brunissent mais reverdissent dès la prochaine pluie. Une hauteur de coupe plus élevée est favorable à la résistance à la sècheresse ;
3. Les terrasses et allées n’ont pas forcément besoin d’un nettoyage haute-pression en été, les algues et mousses ne poussent pas par temps secs ;
Nous vous remercions pour votre précieux concours et vous souhaitons d’agréables journées estivales.
Les collaborateurs de votre Service des Eaux.

Was ist los in Kelmis?

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren