Willkommen

Aktuelles

Aufgrund von Arbeiten an der Filteranlage des Galmeibades, muss das
Bad am Dienstag 18.Dezember 2018 leider ausnahmsweise geschlossen
bleiben.

Wir danken für Ihr Verständnis

Pour cause de travaux au filtrage de la piscine, celle-ci restera fermée
exceptionnellement le mardi 18 décembre 2018.

Merci de votre compréhension

Wir haben eine tolle Neuigkeit zu verkünden!
Die AACHENER STRASSE ist ab diesen Freitagmittag wieder für den Verkehr geöffnet.
Es werden noch einige kleinere Arbeiten durchgeführt werden welche die Verkehrssituation punktuell beeinflusst werden.
Wir möchten uns bei allen Anwohnern und Verkehrsteilnehmern für ihre unendliche Geduld bedanken.

Wir wünschen Ihnen allen Frohe Festtage.

Nous avons d'excellentes nouvelles à vous annoncer !
La rue D’AIX-LA-CHAPELLE à Hergenrath sera à nouveau ouverte à la circulation à partir de ce vendredi midi.
Il reste encore des travaux mineurs à réaliser, qui pourront influencer la situation du trafic dans certaines zones.
Nous tenons à remercier tous les riverains et les usagers de la route pour leur patience infinie.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous de belles Fête de fin d'Année.

Teilen Sie uns Ihren Wasserzählerstand online mit!

Ihr Wasserverbrauch wird jährlich abgerechnet. Hierfür ist es notwendig Ihren Wasserzähler abzulesen.

Teilen Sie uns Ihren Wasserzählerstand – bis zum 25/10/2018 – bequem online unter www.wasser.kelmis.be mit.

N'hésitez pas à nous communiquer l’index de votre compteur d’eau en ligne !

Votre consommation d’eau est facturée une fois par année. Pour cela il faut relever votre compteur d'eau.

Veuillez nous envoyer votre index en ligne sous www.eau.kelmis.be, jusqu’au 25/10/2018.

Radon ist ein farbloses, geruchsloses, radioaktives gas, welches auf natürliche Weise im Boden vorkommt. Radon ist in hohen Konzentrationen, die in Häusern auftreten können, Krebserregend.

Die FANK möchte, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, über diese Problematik informieren und Ihnen die Möglichkeit geben den Radon-Wert in Ihrem Haus zu ermitteln.

Weitere Infos im angehängten Flyer:

Flyer Radon DE.pdf

 -----------------------------------------

Le Radon es un gaz incolore, inodore et radioactif présent de façon naturelle dans les sols. En fortes concentrations pouvant se présenter dans les habitations, il est cancérigène.

L’AFCN, en collaboration avec le Ministère de la Communauté germanophone de Belgique, désire informer la population au sujet de cette problématique et lui donner la possibilité de mesurer la concentration en Radon à domicile.

Plus d’informations dans le flyer en annexe:

Flyer Radon FR.pdf

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren